A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он неожиданно задался вопросом, не была ли, может быть, его музыка печальной, и не он ли внушил всю меланхолию.
«Ты думаешь, он ей понравится?», - спросил Леба.
«Кто?»
«Ты думаешь, Элизабет понравится Шелликем?».
СенЖюст кивнул. «Да». Он мог бы добавить: « Хотя он, возможно, плачет столько, сколько вы оба вместе», но опять же, было мудро не говорить ничего в этом роде.
Леба вздохнул. Это обычно был знак, что он скажет четыре внушающих ужас слова снова.
«Я скуча…»
«Смотри, Филипп», - прервал его Сен-Жюст, садясь ближе к нему на край кровати. – «Если ты будешь повторять это, это не поможет. Она, конечно, не появится перед нами. Ты написал ей сегодня письмо?»
«Да… Я написал два».
Сен-Жюст моргнул. «Понимаю… А что если ты напишешь третье?»
«На самом деле…Я чувствую, что мне нравится говорить с тобой, а не с бумагой».
Невероятно. Сен-Жюст понял, что Леба хуже своей сестры. Теперь, когда он открыл этот ящик Пандоры, не было способа остановить бессвязную речь об его одиночестве и сложных чувствах. И Бабетт… Всегда Бабетт.
«Ты думаешь, он ей понравится?», - спросил Леба.
«Кто?»
«Ты думаешь, Элизабет понравится Шелликем?».
СенЖюст кивнул. «Да». Он мог бы добавить: « Хотя он, возможно, плачет столько, сколько вы оба вместе», но опять же, было мудро не говорить ничего в этом роде.
Леба вздохнул. Это обычно был знак, что он скажет четыре внушающих ужас слова снова.
«Я скуча…»
«Смотри, Филипп», - прервал его Сен-Жюст, садясь ближе к нему на край кровати. – «Если ты будешь повторять это, это не поможет. Она, конечно, не появится перед нами. Ты написал ей сегодня письмо?»
«Да… Я написал два».
Сен-Жюст моргнул. «Понимаю… А что если ты напишешь третье?»
«На самом деле…Я чувствую, что мне нравится говорить с тобой, а не с бумагой».
Невероятно. Сен-Жюст понял, что Леба хуже своей сестры. Теперь, когда он открыл этот ящик Пандоры, не было способа остановить бессвязную речь об его одиночестве и сложных чувствах. И Бабетт… Всегда Бабетт.
Мне тут вспомнился отрывок из джеромовских "Трое в лодке, не считая собаки"
"Почему он все время так воет, когда я играю?! - А почему ты играешь, когда он воет?"
У них вместе хороший дуэт получался
Вспоминается и следующая фраза после этой:
"- У собаки музыкальный слух, как ей не взвыть от твоей игры".))
А Сен-Жюст действительно играл на флейте, или это домысел автора рассказа?
Вполне себе играл