[тереза-с-севера]

Немного неточный перевод из Палмера.
Далеко на юге, у подножия Пиренеев жил типичный сын тех краев, Бертран Барер. Как и Робеспьер он был адвокатом и сыном адвоката, но личность его была полной противоположностью Робеспьеру. Он был компанейскиам, популярным, добродетельным и светским человеком. Уступчивый, но немного скрытный, он вел себя непринужденно даже в гостиных Парижа, где была отмечены его плавные манеры, необычные для провинциала. Ему слишком нравились люди, чтобы верить, что те, кто не соглашаются с ним – злые люди.
Барер стал известен как один из самых изменчивых политиков Революции. Он не был, в самом деле, фанатичным членом партии.
Барер называл себя Барер де Вьезак, пока такие родовые имена были еще в моде. Его мать была благородных кровей. Семья владела некоторыми формами собственности, которые революция упразднила, среди которых было имение де Вьезаков, в котором крестьяне платили феодальные пошлины. Существовали и другие привилегии, которыми пользовался молодой Барер. Особое отступление от правил допустило его поступление в юридическую школу в Тулузе в возрасте 15 лет, годами раньше обязательного возраста. Он смог унаследовать, как другую часть семейной собственности, место судьи в суде в Тарбе.
Его возможности, однако, были равны полученным им шансам. Он вскоре стал практикующим адвокатом. У него была исключительная память, сильная хватка основанная на фактах, и интересный способ представлять их другим. Как практически каждый, он предпринимал усилия, чтобы приобрести беглость и красноречие, качества, которые сотворили Барера, но почти разрушили Революцию. Он завоевал желанную честь приема в Академию Цветочных Игр в Тулузе, одну из старейших и самых известных из всех литературных сообществ.

@темы: twelve who ruled, барер

Comments

[Miss_N]

Он завоевал желанную честь приема в Академию Цветочных Игр в Тулузе, одну из старейших и самых известных из всех литературных сообществ

Сразу "Анжелика" вспоминается Ну да, такого приятного в обхождении и красноречивого молодого человека не могли туда не принять.
А еще параллели с Робеспьером и обществом "Розати" )

[Инна ЛМ]

добродетельным и светским человеком

И как у него это сочеталось? Нет, в принципе такое возможно, но сочетание редкое...

[тереза-с-севера]

А еще параллели с Робеспьером и обществом "Розати" )- и с Карно.))) Видимо, обычная карьера человека, претендующего на звание литератора.Инна ЛМ,Талантливый был человек.