[тереза-с-севера]

25 флореаля , в нескольких лигах от Мобеже (?) , он пишет:
Мое положение неприемлемо, домашние огорчения смешиваются с трудностями, неотделимыми от моей миссии. Это подрывает мое существование. Вновь, если бы я мог быть спокоен о тебе. Приди, приди, я никогда так не нуждался в большей храбрости. Не могу ли я быть несчастнейшим из людей обеспечивая лишь триумфы Республики!...Тысячи поклонов Анриетте. Я не осмеливаюсь говорить о ней с Сен-Жюстом. Он такой странный человек!... Прощай, моя дорогая Элизабет, давай надеется на лучшие дни.

Comments

[Miss_N]

Помнится, тоже как-то переводила отрывочек из этого письма, и у меня получилось "он такой своеобразный человек". Но я его щажу, конечно ))

[тереза-с-севера]

еще можно перевести, как "необыкновенный"

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Лучше "необычный"; "необыкновенный" - это уже немного другое.