[тереза-с-севера]

Ничего хоть чуть-чуть нового не нашла... Перевожу ради последней фразы.
Кутон умер первым при особенно ужасных обстоятельствах, так как палачу понадобилось пятнадцать минут чтобы разместить искривленное тело на прямой доске гильотины, пока крики пытаемого смешивались с безумным ревом зрителей. Сен-Жюст спокойно подчинился. Робеспьер лежал, ожидая, полчаса, пока все кроме него и еще одного человека не были убиты; тогда его торопливо подняли на эшафот, привязали к доске, но прежде чем его голова была просунута в маленькое окошко (????), с его головы была сорвана повязка, так что он, подобно Кутону, оставил этот мир испуская пронзительный крик боли. Звучали барабаны, толпа ревела, и, хотя никто этого не знал, это был конец светлой надежды на демократическую республику

Comments

[Angerran]

окошко это круглая дыра в гильотине?хм... действительно непонятно как это на русский перевести...а по французски это какое слово?
еще я не понял - какая повязка? на глазах? им завязывали глаза перед казнью? а чем повязка на глазах мешает кричать?

[EleonoreD]

Angerran, Робеспьер был ранен при аресте - прострелена нижняя челюсть, которую и поддерживала повязка...

[Angerran]

EleonoreD, извиняюсь я не в курсе

[тереза-с-севера]

Angerran, это, увы, не французский, а английский. little window