А я хочу перевести главу из Флейшмана о Розати. "Мне нечего завидовать самым привлекательным поэтам", - пи...

четверг, 12 марта 2020

14:24

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

А я хочу перевести главу из Флейшмана о Розати.
"Мне нечего завидовать самым привлекательным поэтам", - писал Максимилиан мадемуазель Dehay. Когда были написаны эти слова, он около трех лет был членом "Розати".
"Розати" было поэтическим сообществом, основанном в Аррасе, в котором говорили тосты за шипучим вином, говоря короткие стихи во славу Шопеля, Лафонтена и Шолье. Роза была королевой этих дружеских встреч, проходивших на берегах Скарпа под навесом из роз, в месте называемом Благни в районе Авена. Церемония принятия было проста и очаровательна. "Ты возьмешь розу, - пишет кто-то аббату Менажу, будущему члену общества, трижды впитаешь ее аромат и поместишь ее в петлицу для цветов, ты выпьешь в один глоток стакан красного вина за здоровье всех членов "Розати", бывших, настоящих и будущих. Затем во имя сообщества ты обнимешь того, кого любишь больше всех, и тогда ты станешь настоящим членом "Розати". Основание этого очаровательного общества датируется еще 12-м июня 1778 г. Робеспьер был представлен его членам 15 ноября 1785 г. Сен-Хардуином, живо действующим (???) секретарем Академии Арраса.

URL