пятница, 28 мая 2021
19:56

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Заказала в Ленинке. Левандовского об. Антуане. Мне принесли французский перевод:lol:

URL
Комментарии
29.05.2021 в 08:15

EleonoreD
тереза-с-севера, между прочим - французский текст в некоторых местах заметно отличается от оригинала!

В Ленинке есть ещё Александр Сыч (Черновцы, 2009) и Н.И.Чупрун (Полтава, 2014)! (впрочем, книгу Чупруна можно найти на его сайте - http://nchypryn.at.ua/index/raboty_o_sen_zhjuste/0-4, который, как и издание в 2014 давней диссертации в виде книги - полагаю, работа его благодарных учеников

А книгу Левандовского вполне можно купить - для Москвы, к примеру, есть вот такое предложение
URL
30.05.2021 в 16:19

Miss_N
Ninette
EleonoreD,
французский текст в некоторых местах заметно отличается от оригинала!
А в чем отличия? :)
URL
30.05.2021 в 17:29

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Да, меня это тоже очень заинтересовало. Чупруна я, кажется, читала, а о Сыче слышу впервые. Спасибо. Книгу, наверное, куплю.
URL
30.05.2021 в 21:13

EleonoreD
Miss_N, сейчас не скажу - давно всё это было, почти полжизни прошло... - но когда французский перевод вышел - помню, обратила внимание...
URL
31.05.2021 в 08:45

Miss_N
Ninette
EleonoreD,
А зачем ее на франц. язык переводили, интересно?
URL
31.05.2021 в 12:54

EleonoreD
Miss_N, к юбилею Революции тогда перевели ещё несколько книг - в той же сер - от издательства Прогресс, в частности - известное исследование Виктора Моисеевича Далина о Бабёфе; что еще - не помню... - вроде, был небольшой сборник статей (от Института Всеобщей истории АН СССР), был ещё изначально задуманный в русском и французском вариантах том "Великая Французская революция и Россия", причём на французском он вышел на полгода раньше, чем на Русском...

Между прочим - несколько лет назад приобрела на Алибе задёшево книгу Далина - приобрела несмотря на то, что продавец указывал, что книга в плохом состоянии, много пометок на страницах и пр... - Как оказалось, ценнейший экземпляр! - с авторскими пометками, исправлениями и пр., т.е. тот самый авторский экземпляр, с которого перевод делали!
URL
31.05.2021 в 13:07

Miss_N
Ninette
EleonoreD,
А-а, к юбилею Революции, понятно.
"Великая франц. революция и Россия", толстенный том, у меня был, а потом я эту книгу отдала в библиотеку.

т.е. тот самый авторский экземпляр, с которого перевод делали!
Это прекрасно :)
URL
02.06.2021 в 20:46

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
А теперь мне принесли армянский перевод. Не сразу сообразила, что это за алфавит
URL
03.06.2021 в 05:55

EleonoreD
тереза-с-севера, как странно! - у них ведь на каждый экземпляр книги - свой шифр! - или это из тех, что вручную заказывать приходится?
URL
03.06.2021 в 13:19

Miss_N
Ninette
Надо же, книгу Левандовского еще и на языки народов СССР переводили *порадовалась за Антуана* :)
И да, пишите шифр, а то следующий раз на грузинском принесут ))
URL
03.06.2021 в 14:10

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Оба раза заказывала по электронному каталогу. Я тоже рада за Антуана. Скорее уж на японском или суахили:gigi:
URL
03.06.2021 в 19:56

EleonoreD
тереза-с-севера, вот доеду до столицы - поразбираюсь с ихними каталогами! - так-то мне без надобности: и оригинал и французский перевод на полке стоят...
URL