[тереза-с-севера]

Флейшман цитирует Барбару. Найдено по наводке Miss_N.
Предупреждаю, перевод ужасен.
Эта комната ( Робеспьера) представляла собой прелестный будуар, где его изображение повторялось во всякой форме и размере. Его написанный красками портрет висел на стене по правую руку, его образ был в на гравюра на стене слева. Его бюст был в дальнейшем стороне, и его барельеф смотрел прямо на тебя. Кроме того, здесь было с полдюжины маленьких гравюр С Робеспьером на столе.

@темы: Робеспьер

Comments

[EleonoreD]

Вот! - А теперь давайте сопоставим это описание - с размером комнаты, которую Робеспьер занимал в доме Дюпле - у Антони Паскаля - J'ai visité la chambre de Robespierre. - там много картинок, так что и без текста понятно! - Кроме того, ни у голландского капитана Линда, ни у англичанина Милинджена (тогда - подростка лет пятнадцати, емнип; его воспоминания я вам, кажется, когда-то посылала), каждый из которых действительно был принят в той комнате - никакие портреты не упоминаются вовсе!

Скорее всего Барбару и Ребеки, посетившие Робеспьера перед 10 августа, были приняты, как и большинство посетителей в т.н. малом салоне - это комната в первом этаже, и портреты там развесили хозяева...

[Miss_N]

EleonoreD,
Прочитала у Ленотра, что этот портрет из дома Дюпле был потом продан с аукциона, вместе с имуществом братьев Робеспьеров. Интересно, что это был за портрет?

[тереза-с-севера]

EleonoreD, да, места маловато.для
я бюстов
Да, вы мне что-то такое присылали, но я уже не вспомню, где оно есть,...
Это не он просил за своего арестованного за британское гражданство брата?

[EleonoreD]

тереза-с-севера, то ли за брата, то ли за дядю - сейчас точно не помню, давно это было... - переслала вам старое послание с файлом...

[тереза-с-севера]

Спасибо!)))

[тереза-с-севера]

EleonoreD, получила! Завтра отчитаюсь, за кого он просил, и что увидел в жилище Робеспьера.

[тереза-с-севера]

EleonoreD, за брата он просил. Завтра переведу.

[EleonoreD]

тереза-с-севера, да, я тоже уже глянула! - там у него вообще глава очень интересная! - между прочим, когда-то сперва познакомилась с фрагментами в французском переводе, потом нашла оригинал, и чуть ли не в Иностранке...