[тереза-с-севера]

Милинджен.
Мой брат оставался заключенным в шотландском колледже. Добившись успеха в получении освобождения моего отца при его аресте, благодаря стараниям Альбитта я не отчаивался в том, что я буду равн
о удачлив в отношении моего брата. Алби
тт
предоставил мне
возможность, в которой я нуждался, увидеть самых замечательных личностей того дня, и мой первый визит был к Робеспьеру.
Он жил в доме 396 на улице Сен-Оноре, у столяра по имени Дюпле, в чьей семье он снимал жилье. Странно сказать, я заметил при входе с улицы деревянного орла, выглядещего как фигура на мачте корабля. Единственное свидетельство в жилище человека, без сомнения нацелившегося на диктатуру. Я был введён в комнату rex-de- chaussee (первый этаж)

@темы: Робеспьер

Comments

[Miss_N]

Хм, даже какой-то деревянный орел там был ))
Res-de-chaussee- это первый этаж, кажется.

[EleonoreD]

Альбитт - депутат Конвента, комиссарил в Лионе с Дюбуа-Крансе

ре-де-шоссе - по-нашему это первый этаж (у французов и у англичан (сейчас уточнила - ground floor) - можно сказать, нулевой - в лифтах отелей так указано; у американцев - как и у нас, первый от земли считается... - Кстати, помните, у меня фото дома на улице Комартен - Сен-Жюст обитал во втором этаже - но там ре-де-шоссе, затем антресоль, и лишь затем - счёт этажей, т.е. по-нашему в том доме - на четвёртом получается...

Обратите внимание, что пишет он свои воспоминания много позднее Революции, побывав в Париже не раз уже при Реставрации, а возможно и позже!

[Miss_N]

EleonoreD,
То есть вы думаете, что орел там был в другое время, или вообще его там не было?

[EleonoreD]

Miss_N, право, не знаю... - но вот номер дома он указывает более поздний: во времена Революции, емнип, 366

[Miss_N]

EleonoreD
Да, я тоже внимание на это обратила )

[тереза-с-севера]

Miss_N, я не думаю, что он выдумал такую интересную деталь. Это не номер дома перепутать. EleonoreD, спасибо за перевод. Знала, как нгличане считают этажи, но не думала, что то же у французов.