A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Продолжаем переводить.
На первом этаже, внизу от склада пиломатериалов, я был очень любезно принят интеллигентным молодым человеком с деревянной ногой, о котором решил, что это его брат, но обнаружил, что он племянник домовладельца и секретарь Робеспьера. Я подал ему мой мемориал, но когда он увидел, что он в пользу англичанина, потряс головой и откровенно сказал мне, что у меня мало шансов преуспеть в моем ходатайстве. Он сам отвел меня в кабинет Робеспьера. Тот в это время читал и носил пару зеленых защитных очков, он поднял голову и откинул очки на лоб и очень любезно меня принял. Мой проводник заявил, что я маленькиц друг Дореналя (?) Альбитта - маленький англичанин.
-Что ты хочешь? О чем ты просишь? - был его краткий и резкий вопрос. Я сослался на содержание моего мемориала, на который он бросил привычный взгляд и затем сказал: "Если бы было в моей власти освободить англичанина, до тех пор как Англия не попросит мира, я бы этого не сделал. Но почему ты пришел ко мне? Почему не обратиться в Комитет? Каждый обращается ко мне, как будто я обладаю всемогуществом. " Тут мускулы на его лице стали странно подергиваться.
На первом этаже, внизу от склада пиломатериалов, я был очень любезно принят интеллигентным молодым человеком с деревянной ногой, о котором решил, что это его брат, но обнаружил, что он племянник домовладельца и секретарь Робеспьера. Я подал ему мой мемориал, но когда он увидел, что он в пользу англичанина, потряс головой и откровенно сказал мне, что у меня мало шансов преуспеть в моем ходатайстве. Он сам отвел меня в кабинет Робеспьера. Тот в это время читал и носил пару зеленых защитных очков, он поднял голову и откинул очки на лоб и очень любезно меня принял. Мой проводник заявил, что я маленькиц друг Дореналя (?) Альбитта - маленький англичанин.
-Что ты хочешь? О чем ты просишь? - был его краткий и резкий вопрос. Я сослался на содержание моего мемориала, на который он бросил привычный взгляд и затем сказал: "Если бы было в моей власти освободить англичанина, до тех пор как Англия не попросит мира, я бы этого не сделал. Но почему ты пришел ко мне? Почему не обратиться в Комитет? Каждый обращается ко мне, как будто я обладаю всемогуществом. " Тут мускулы на его лице стали странно подергиваться.
-
-
10.01.2022 в 11:37Интересно, жду продолжения.
... а мальчик, я думаю, на обстановку кабинета вообще внимания не обращал, волновался. Это Барбару картинки на стенах рассматривал)
-
-
10.01.2022 в 15:06