[тереза-с-севера]

Перевод из Флейшмана.
Гостиная проста. Мебель из красного дерева, покрытая красным утрехтским бархатом. Лампы зажжены и один за другим приезжают привычные гости. Когда Робеспьер только начал жить у Дюпле, часто были видны Ламет и Петион, но гражданский раздор удерживает этих граждан от посещения салона на улице Сен-Оноре. Фуше заходил сюда, когда знал, что увидит там Шарлотту Робеспьер, поскольку он хотел стать шурином Максимилиана. Зачем, можно догадаться. Под защитой этой кровной связи он хотел найти убежище от правосудия, которое он заслужил за свои грабежи и слепую жестокость.

@темы: Робеспьер, Robespierre and the women he loved

Comments

[EleonoreD]

...бархат - утрехтский - был такой голландский город...

[тереза-с-севера]

Понятно. Спасибо большое!)))