[тереза-с-севера]

Upd: Спасибо замечательной Miss_Nтеперь это можно читать.
Я ничего не знаю об одежде... не могу это нормально перевести.
Он был уже напудрен, - говорит он, - и туго завит; он носил халат из персидского полотна на подкладке из голубой тафты, шелковые чулки в розовую и белую полоску, и у него были золотые или позолоченные пряжки для обуви со стразами. Среди комнаты находилась довольно хорошенькая молодая девушка, держащая галстук законодателя, очень простой кусок туго накрахмаленного органди (?) с трехцветной вышивкой из шелка.

запись создана: 05.04.2022 в 17:42

@темы: Робеспьер, Robespierre and the women he loved

Comments

[Miss_N]

Щас разберемся

[тереза-с-севера]

Miss_N, очень на вас надеюсь)))

[Miss_N]

В общем, он носил халат "из персидского полотна на подкладке из голубой тафты, шелковые чулки в розовую и белую полоску, пряжки туфель были золотые или позолоченые, со стразами". Что касается галстука, это был широкий кусок органди, туго накрахмаленный.

[тереза-с-севера]

Спасибо огромное!

[Инна ЛМ]

Щеголь какой! Это он так дома ходил, раз в халате?
Окончательно меня добили чулки в розовую и белую полоску. Мне всегда казалось, что чулки тогда были одноцветные, максимум с каким-нибудь вышитыми узорами. Хотя, с другой стороны, в XVIII веке полоски вообще вошли в моду...

[тереза-с-севера]

Ага, дома...Но я бы не стала на 100 процентов доверять этому описанию.

[Miss_N]

Полосатые чулки были писком моды, да ) Помнится, в воспоминаниях Барраса (если не ошибаюсь), написано, что Элеонора развешивала во дворе белье, среди которого были полосатые чулки Робеспьера.