[тереза-с-севера]

Максимилиан был частым гостем у мадам. Дезорти", и не прошло много времени до того, как наступила неизбежная идиллия с Анаис. По словам Шарлотты, он любил ее и был любим ею, но, согласно полицейскому отчету , обнаруженному месье Пуше, Анаис была искусной маленькой кокеткой" (?)Говоря о мадригалах, посланных Робеспьером молодой девушке, информатор добавляет: "Н"я маленькая франкская графская кошечка принимала их со всех сторонЧто это
значит? Что ж, конец репортажа говорит нам: "Пышность, которую демонстрировали ее родители, чтобы заманить в свой дом депутатов Генеральных штатов, имела, я полагаю, какое-то отношение к надеждам, которые она время от времени возлагала на этого робкого и ревнивого кавалера [Робеспьера].Он попал в ловушку и ввел в эту семью, которая играла с ним, кавалеров более хитрых, чем он сам, которые вели активную кампанию взглядов, с которыми происходил
обмен любовными письмами. Маленькая леди была на седьмом небе. Он притворялся сдержанным с этим прекрасным ребенком, возможно, для того, чтобы другие гости могли подражать ему ;но он, должно быть, начал понимать свою глупую ошибку.Было дано несколько балов, но я никогда не видел, чтобы он танцевал. Влюбленным удалось окружить Робеспьера искусными коллегами, завоевавшими его сердце лестью. Разрываясь между любовью и тщеславием, он напоминал буридановского осла."Осмелимся ли мы сказать это? Этот полицейский отчет представляется нам очень подозрительным. Трудно понять, какой интерес могла иметь роялистская полиция в 1789 или 1790 год шпионя за Робеспьером и гостиной Дезорти.Но поскольку никакими способами проверить это невозможно, можно только процитировать этот отрывок со всей необходимой осторожностью.Вот одна вещь, которая, кажется, подтверждает это , а именно то, что Робеспьер не женился на Мадемуазель Анаис Дезорти. Это не значит, что вопрос о браке не обсуждался. Шарлотта говорит, что об этом говорили разное время,но этого не произошло, потому что Максимилиан был оторван "от сладости частной жизни" своим избранием в Генеральные штаты. Анаис , конечно же, поклялась в вечной любви и верности молодому адвокату, что, без сомнения, является причиной того, что она поспешила выйти замуж во время сессии Собрания за одного из друзей Робеспьера друзья, адвоката Ледюка. Молодой человек, по словам его сестры, был очень огорчен этим известием; но месье Амель формально опровергает это свидетельство и заявляет, что никакого обещания жениться никогда не давалось. Он заявляет, что эта информация взята из столь же достоверного источника, как и мемуары Шарлотты, но до тех пор, пока не будут опубликованы какие-либо убедительные доказательства., этот вопрос должен оставаться в силе. Существовало знаменитое маленькое стихотворение, которое так часто цитировали, известное как "Мадригал Офелии", адресованное Мадемуазель. Дезорти?

@темы: Robespierre and the women he loved

Comments

[Miss_N]

драгоценным маленьким нефритом
Я бы это перевела как ''искусной маленькой кокеткой", что-то в этом роде.
И дальше "но тонкая штучка, лукавая франш-контейка, их получала со всех сторон".
В общем, нелестный тут ее портрет )) Но и источник этих сведений тоже сомнительный донельзя.

[тереза-с-севера]

Ой, спасибо! Сейчас поправлю. Флейшман вечно сначала приводит цитату, а потом говорит, что она недостоверна.