18:52

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Жизнь и деяния мужей... О первых речах Робеспьера.
В первый раз он дал себя заметить в Представляющем Собрании 20 июля 1789 года, в тот день когда восстал он против закона в рассуждении собрания на Марсовом поле и старался оправдать возмущение, 27 напал с живостью на г. Кастелио, у которого захватили много писем в которых однакож не могли найти ничего подозрительного:hmm: 24 августа в речи наполненной словами Деспотизм, вольность. тирания и прочими сим подобными, заклинал Собрание определить, чтобы свободно было книгопечатание. 28 в то время, когда определили, что Франция есть монархия, он хотел воспротивиться этому объявлению и делал увертки, склоняя некоторым образом к Республике (э... он ведь тогда был конституционным монархистом, нет?), но имел столько мужества, чтоб это вымолвить, и Собрание, догадывающееся о его мысли, приказало ему молчать. Горя беспрестанно желанием доносить:lol:, 5 сентября хотел он обвинить г. Саля, находившегося в должности Коменданта Национальной Парижской Гвардии (интересно, в чем?), но общее желание снова заключило ему уста. 5 октября имел он дерзость изрыгнуть язвительные выражения против Короля и Министров по случаю некоторых рассуждений, которые сей Государь сказал о определениях, представленных к его подписанию, а 8 возобновил он опять те же хулы..
И далее.
21 октября, удалившись от настоящих споров, долго говорил он о несчастиях народа,о пороках, о заговорах Правительства, но его рассуждение столь же малое произвело действие, как и то, которое он говорил на другой день, чтоб доказать, что человек, не имеющий и гроша собственности так же имеет право быть избирателем и избираемым, как и славные богачи. Снедаемый жадностию к доносам, он обвинял один за другим: Штаты Камбрайские 19 ноября, г. Алберта Риомского 14 декабря и парламент Реннской 15 тогож месяца. 23 говорил он живо о праве гражданина в пользу Жидов, комедиантов и богачей.

@темы: Робеспьер

Комментарии
10.01.2023 в 08:44

тереза-с-севера, а вот сравните эти два русских издания начала XIX века - с точки зрения информативности...
11.01.2023 в 18:09

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
(усовестившись). Хорошо. Закажу заново "Злодеяния Робеспьера" и завтра или послезавтра начну сравнивать:)