A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Зейдель.
Москва 3 февраля 1810 г.
Милый Павел, весьма желаю я вести с вами даже постоянную или хотя бы порядочную переписку. А буде мы оба один-другой раз оной пренебрежем, это нас не отпугнет, а тем паче не заставит усомниться в нашем взаимном доверии. я вовсе в том вас не подозреваю, находясь при убеждении, что, ежели мой друг Павел некоторое время хранит молчание, оное следует приписать иным причинам, но не умалению заложенной навеки дружбы. Итак, не нужно извинений за то, что не ответили в прошлый раз. Когда б вы могли меня видеть, пока я сие пишу, то, может быть, вы бы прочли на моем челе, что внутри меня часто бушует буря, как однажды на Балтийском море! Мое разочарование среди прочего в Реманне является чувствительным ударом. но все ж я бы перенес сие, если б от того больше всех не страдала моя бедная София! Дай бог, чтобы вы никогда не утвердили меня в моем горьком опыте, чтобы когда-нибудь сообразно прекрасным вашим способностям стали так счастливы, как я того желаю. И я для вас прошу у небес, особливо в день рождения превосходного вашего батюшки: да станете однажды, когда в состоянии будете, предметом гордости и радости его и отечества вашего!
Сдается, вы непременно поступите в Пажеский корпус. что ж, в добрый час! Вы сойдетесь с лучшими из новых ваших товарищей, а поскольку среди множества молодых людей нельзя предполагать найти чистый образец, избегайте таких, от подражания которым способны предостеречь ваше сердце и разум. Совет мой всегда остается низменным: держитесь достойного профессора и опытного советчика.
Ежели часто видитесь в Нарышкинами, сердечно им от меня кланяйтесь, равным образом и прочим соотечественникам, с кем мы встречались в Дрездене, и прежде всего - отличному нашему доброму другу Леонтьеву и его детям.
Часто ли посещает вас Моренгейм?
С превеликим любопытством жду дальнейшего от вас сообщения о будущем вашем обучении. Да и вообще вы не сможете обрадовать меня более, нежели подробно описав все до вас принадлежащее. Считаются ли минералогия и латынь ненужными? я бы продолжал задавать вопросы того же рода, если бы в сей миг мне не нанесли визит, а именно хирург, который перевязывает бедную мою супругу дважды в день.
сердечно обнимаю вас, в том числе от имени маленькой Элизы. Она с каждым днем становится все милее и забавнее.
Неизменно ваш искреннейший друг
Зейдель.
Письмо на немецком
Москва 3 февраля 1810 г.
Милый Павел, весьма желаю я вести с вами даже постоянную или хотя бы порядочную переписку. А буде мы оба один-другой раз оной пренебрежем, это нас не отпугнет, а тем паче не заставит усомниться в нашем взаимном доверии. я вовсе в том вас не подозреваю, находясь при убеждении, что, ежели мой друг Павел некоторое время хранит молчание, оное следует приписать иным причинам, но не умалению заложенной навеки дружбы. Итак, не нужно извинений за то, что не ответили в прошлый раз. Когда б вы могли меня видеть, пока я сие пишу, то, может быть, вы бы прочли на моем челе, что внутри меня часто бушует буря, как однажды на Балтийском море! Мое разочарование среди прочего в Реманне является чувствительным ударом. но все ж я бы перенес сие, если б от того больше всех не страдала моя бедная София! Дай бог, чтобы вы никогда не утвердили меня в моем горьком опыте, чтобы когда-нибудь сообразно прекрасным вашим способностям стали так счастливы, как я того желаю. И я для вас прошу у небес, особливо в день рождения превосходного вашего батюшки: да станете однажды, когда в состоянии будете, предметом гордости и радости его и отечества вашего!
Сдается, вы непременно поступите в Пажеский корпус. что ж, в добрый час! Вы сойдетесь с лучшими из новых ваших товарищей, а поскольку среди множества молодых людей нельзя предполагать найти чистый образец, избегайте таких, от подражания которым способны предостеречь ваше сердце и разум. Совет мой всегда остается низменным: держитесь достойного профессора и опытного советчика.
Ежели часто видитесь в Нарышкинами, сердечно им от меня кланяйтесь, равным образом и прочим соотечественникам, с кем мы встречались в Дрездене, и прежде всего - отличному нашему доброму другу Леонтьеву и его детям.
Часто ли посещает вас Моренгейм?
С превеликим любопытством жду дальнейшего от вас сообщения о будущем вашем обучении. Да и вообще вы не сможете обрадовать меня более, нежели подробно описав все до вас принадлежащее. Считаются ли минералогия и латынь ненужными? я бы продолжал задавать вопросы того же рода, если бы в сей миг мне не нанесли визит, а именно хирург, который перевязывает бедную мою супругу дважды в день.
сердечно обнимаю вас, в том числе от имени маленькой Элизы. Она с каждым днем становится все милее и забавнее.
Неизменно ваш искреннейший друг
Зейдель.
Письмо на немецком