A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И окончание письма родителей Павлу.
Но, кажется, -мимоходом говоря - по размеру отрезов, которые вы прислали на этот раз, как и в прошлом году с Александром, что дамы в ваших краях очень маленькие или носят очень узкие платья. Темная, в то же время самая красивая, имеет лишь 9 аршин, а другая десять. я завладела этой последней. которую буду носить в память о вас и повторяя вам благодарности. Пишу вам лежа, добрый друг, поскольку пастор и его жена все еще у нас и проведет еще несколько дней, что делает меня зависимой в течении дня, а нужно, чтобы письмо отправилось завтра утром. Так что заканчиваю, обнимая вас от всего сердца, дражайший друг, повторяя вам свое благословение и пожелания на новый год, который мы благодаря Богу начали с лучшими предзнаменованиями, чем прошедший, поскольку сожалея об отсутствии наших двоих дорогих старших сыновей, мы имели счастье иметь остальных детей при себе. Прощайте, дорогой душенька. Надо оставить еще место Софье, которая тоже хочет вам написать. Прижимаю вас к сердцу.
Приписка Софьи.
Мой дорогой и добрый Павел!
Бесконечно благодарю вас за очаровательный подарок, который вы мне прислали; он доставил мне большое удовольствие, особенно как исходящий от вас. Я весьма живо чувствую ценность вашей дружбы и совершенно уверена, что вы не сомневаетесь в моей. Родители уже рассказали вам о пребывании Владимира и Амели в Васильево. Амели выказала мне много дружбы и доверия, что меня тем более тронуло, что мы познакомились только сейчас, поскольку свидание во Пскове было совсем недолгим; однако я обратилась к ней с такой же нежностью, какую питаю ко всем моим братьям. Я была крайне огорчена при мысли, что вы и Борис не будете присутствовать на моей конфирмации, в самое интересное время моей жизни, ибо какой момент может быть важнее для меня, чем тот, когда я поклялась перед алтарем: treuen Glauben und Christlichen Wandel bis in dem Tod (В твердой вере и христианском образе жизни). Простите мои каракули, я весьма спешу, и рука дрожит. Обнимаю вас от всего сердца и остаюсь навсегда вашим искренним и нежный другом и сестрой. С. П.
Но, кажется, -мимоходом говоря - по размеру отрезов, которые вы прислали на этот раз, как и в прошлом году с Александром, что дамы в ваших краях очень маленькие или носят очень узкие платья. Темная, в то же время самая красивая, имеет лишь 9 аршин, а другая десять. я завладела этой последней. которую буду носить в память о вас и повторяя вам благодарности. Пишу вам лежа, добрый друг, поскольку пастор и его жена все еще у нас и проведет еще несколько дней, что делает меня зависимой в течении дня, а нужно, чтобы письмо отправилось завтра утром. Так что заканчиваю, обнимая вас от всего сердца, дражайший друг, повторяя вам свое благословение и пожелания на новый год, который мы благодаря Богу начали с лучшими предзнаменованиями, чем прошедший, поскольку сожалея об отсутствии наших двоих дорогих старших сыновей, мы имели счастье иметь остальных детей при себе. Прощайте, дорогой душенька. Надо оставить еще место Софье, которая тоже хочет вам написать. Прижимаю вас к сердцу.
Приписка Софьи.
Мой дорогой и добрый Павел!
Бесконечно благодарю вас за очаровательный подарок, который вы мне прислали; он доставил мне большое удовольствие, особенно как исходящий от вас. Я весьма живо чувствую ценность вашей дружбы и совершенно уверена, что вы не сомневаетесь в моей. Родители уже рассказали вам о пребывании Владимира и Амели в Васильево. Амели выказала мне много дружбы и доверия, что меня тем более тронуло, что мы познакомились только сейчас, поскольку свидание во Пскове было совсем недолгим; однако я обратилась к ней с такой же нежностью, какую питаю ко всем моим братьям. Я была крайне огорчена при мысли, что вы и Борис не будете присутствовать на моей конфирмации, в самое интересное время моей жизни, ибо какой момент может быть важнее для меня, чем тот, когда я поклялась перед алтарем: treuen Glauben und Christlichen Wandel bis in dem Tod (В твердой вере и христианском образе жизни). Простите мои каракули, я весьма спешу, и рука дрожит. Обнимаю вас от всего сердца и остаюсь навсегда вашим искренним и нежный другом и сестрой. С. П.