A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Продолжение речи Барера
Но в данном случае все перипетии заговора находятся, наоборот, в тесной связи. Одной и той же системой объясняется и восстание 14 июля 1789 года и проект бегства в Мец пятого октября того же года и бегство в Варенн и двадцатого июня и десятого августа, одна и та же система тяготела над Учредительным Собранием и позорила Законодательное; одна и та же система расхищала национальное достояние и вносила разлад среди народных представителей. Итак, я вижу одну возмутительную сеть заговоров, окутывающую саваном французскую свободу. начиная с конституированья коммун в Национальное Собрание до осады Тюльери. Я вижу одну непрерывную нить, переходящую поочередно из рук короля и его свиты в руки маршала Брольи в июле 1789 года, в руки придворных в октябре 1789 года, переброшенную снова, чтобы лучше обмануть нас, из рук Людовика к национальной федерации 14 июля 1790 года, возвращающуюся в руки Булье, в Нанси, в руки рыцарей кинжала в Тюльери, 28 февраля, в руки Лафайета, на Марсовом поле, в руки сторонников пересмотра конституции, в июле и в августе 1791 года, переходящую затем в продолжении всей революции, оо одного министра к другому. Та же самая нить, перекинувшись через кобленцский притон, из рук Неймана проскользнула в Венский кабинет; та же нить вызвала возмущение в Сардинии и Швейцарии и Швеции и России, нейтрализовала английское правительство и заставила передать неприятелю наши крепости. Вся эта цепь фактов настолько неразрывна, что ее невозможно расчленить при вынесении приговора.
Параграф второй. Судебные формальности.
Некоторые ораторы протестовали против несоблюдения судебных формальностей в этом важном процессе. Но они упускали из виду, что Людовик Капает самим характером своих преступлений вынуждает нас к отступлению от обычных форм судопроизводства. И притом, можно ли судить с большей торжественностью и с большей гласностью, чем судим мы Людовика Капета? Закон предоставляет обвиняемому право иметь защитника: у Людовика их было трое, избранных им самим и выслушанных нами во всех подробностях. Присяжные не мулят на основании законных улик, опасных, неполных и гадательных по своей природе, они выносят приговор по внутреннему убеждению; и Людовик будет судиться согласно тем же принципам. В уголовных процессах принято молчаливое и тайное голосование, но открытое голосование, которое донесется до самых отдалённых окраин республики, будет более торжественным и внушительным, чем тайное. Оно, следовательно, наиболее уместно в процессе Людовика Капета.
Но в данном случае все перипетии заговора находятся, наоборот, в тесной связи. Одной и той же системой объясняется и восстание 14 июля 1789 года и проект бегства в Мец пятого октября того же года и бегство в Варенн и двадцатого июня и десятого августа, одна и та же система тяготела над Учредительным Собранием и позорила Законодательное; одна и та же система расхищала национальное достояние и вносила разлад среди народных представителей. Итак, я вижу одну возмутительную сеть заговоров, окутывающую саваном французскую свободу. начиная с конституированья коммун в Национальное Собрание до осады Тюльери. Я вижу одну непрерывную нить, переходящую поочередно из рук короля и его свиты в руки маршала Брольи в июле 1789 года, в руки придворных в октябре 1789 года, переброшенную снова, чтобы лучше обмануть нас, из рук Людовика к национальной федерации 14 июля 1790 года, возвращающуюся в руки Булье, в Нанси, в руки рыцарей кинжала в Тюльери, 28 февраля, в руки Лафайета, на Марсовом поле, в руки сторонников пересмотра конституции, в июле и в августе 1791 года, переходящую затем в продолжении всей революции, оо одного министра к другому. Та же самая нить, перекинувшись через кобленцский притон, из рук Неймана проскользнула в Венский кабинет; та же нить вызвала возмущение в Сардинии и Швейцарии и Швеции и России, нейтрализовала английское правительство и заставила передать неприятелю наши крепости. Вся эта цепь фактов настолько неразрывна, что ее невозможно расчленить при вынесении приговора.
Параграф второй. Судебные формальности.
Некоторые ораторы протестовали против несоблюдения судебных формальностей в этом важном процессе. Но они упускали из виду, что Людовик Капает самим характером своих преступлений вынуждает нас к отступлению от обычных форм судопроизводства. И притом, можно ли судить с большей торжественностью и с большей гласностью, чем судим мы Людовика Капета? Закон предоставляет обвиняемому право иметь защитника: у Людовика их было трое, избранных им самим и выслушанных нами во всех подробностях. Присяжные не мулят на основании законных улик, опасных, неполных и гадательных по своей природе, они выносят приговор по внутреннему убеждению; и Людовик будет судиться согласно тем же принципам. В уголовных процессах принято молчаливое и тайное голосование, но открытое голосование, которое донесется до самых отдалённых окраин республики, будет более торжественным и внушительным, чем тайное. Оно, следовательно, наиболее уместно в процессе Людовика Капета.