[тереза-с-севера]

Перевод будет завтра. Или послезавтра.
А пока речь гражданина Барера.
Они всегда руководятся в своих планах ненавистью к свободным народам. Их нейтралитет - не более как выжидательное положение; их вмешательство - не что иное как ловушка.
Нам говорят, что требования Испании вытекают из родственных связей, и что удовлетворение их может обеспечить мир. Как будто голос крови слышен на ступенях трона, как будто у королей есть родственники, как будто родство венценосцев избавило нации хотя бы от одной войны! Нас стараются очернить в Лондоне, чтобы восстановить против нас друзей наших - патриотов. Нет, нельзя очернить нацию, защищающую свою независимость победами и справедливыми законами! Нет, нельзя приписывать приемы правительства ни народу, ни патриотам! Оскорбления Борка так же не властныеал духом и правами наций, как интриги Питта.Говорят, что ратификация приговора сделает честь народу и его революции. Но гораздо больше чести для нации в победе над врагами, изгнании деспотов, составлении хорошей конституции и внушении уважения к правам человека и гражданина!
Осуждая Людовика, вы усиливаете анти-республиканскую партию, которая обьеденится вокруг ребенка и подготавляете распадение Фран. Это возражение в значительной мере основано на принципе наследственности трона, уже ставшем нам чуждым. Но я утверждаю, что РО ялисты связывают гораздо больше надежд с Людовиком, чем с его сыном. Претенденты всегда представляют собой не более как политические призраки, служившие лишь для фабрикации в дипломатических канцеляриях лживых сообщений и манифестов. Если бы вы останавливались на этом возражении, то доказали бы лишь то, что угнетенные нации должны, из политических соображений, низвергать только бездетных тиранов.
Если Людовик погибнет, корона перейдет в Кобленц. Где же она, эта наследственная корона, которая, снится вам, должна перейти в руки ребенка или в то убежище, гда Станислав- Ксавье и Карл- Филипп скрывают свои позорные замыслы? Где та нация, которая, как вотчина, должна переходить в руки всех этих мнимых господ? Где та рыцарская партия, которая сумеет вернуть к рабству народ, обладающий Декларацией Прав? Предоставим аристократам предаваться этим мечтаниям, совершенно не заслуживающим нашего внимания!
Несколько лиц, управляющих Англией, но не английским народом, притворно выказывают некоторый интерес к тому, что они называют несчастиями Людовика. Но для кого не ясно, что это лишь министерская игра, прикрывающая приготовления, маскирующая личное честолюбие и партийную вражду? Как пристало английскому правительству порицать нас за акт национального правосудия, в то время как история Англии забрызгана кровью Карла I, пролитою одной из партий в пользу гнусного узурпатора! Как благородно игнорировать свою собственную историю, чтобы интересоваться нашей!
Национальный Конвент показал себя не в пример беспристрастнее, не заявив никакого протеста по поводу процесса, возбужденного в Англии против одного из его членов за опубликование бессмертного произведения "Права Человека"

@темы: процесс Людовика