A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Увы, не добралась до Иностранки.
Так что перевод будет во вторник. А пока перепечатываю отрывок из статьи о Гольбахе. Надеюсь, читатели не умрут от скуки.
По мнению Гольбаха именно с помощью правильного воспитания человеку можно придать должный образ - образ, которым он не обладает от рождения и который формировать начинают его родители с самого раннего детства. Он пишет, что состоят обязанности родителей... В том, чтобы кормить детей, ухаживать за ними и воспитывать их, оберегать их от опасностей, угрожающих им, пока они слабы, укреплять их здоровье и физические силы, развивать разум, учить разбираться в окружающих явлениях и отличать то, что может нанести вред, внушать им их обязанности и указывать средства для того, чтобы стать счастливыми, возбуждать у них любовь к действительно полезному и прививать привычку делать добро - одним словом, формировать из них полезных членов общества, в котором они должны будут жить.
Родители воспитывают в лице своих детей верных друзей и помощников в труде, ревностных защитников, которые окажут им поддержку и будут их утешением в старости, -короче говоря, людей, которые в своих собственных интересах будут заботиться о благе тех, кому они обязаны жизнью.
Человеческие качества, согласно Голбаху, приобретаются людьми при жизни. Так, например, " сострадание есть следствие физической чувствительности, вырабатывающейся и развивающейся в нас благодаря по привычке, опыту и разуму.
Гольбах подчеркивает, что " побуждают к послушанию жизненный опыт и знания родителей, которые дают последним возможность лучше знать, что полезно и что вредно их детям. Кроме того, поскольку дети в течение многих лет нуждаются в помощи родителей, они должны подчиняться последним и стараться быть им приятными, что соответствует их собственным интересам. Только гуманно настроенный человек, привыкший делать добро и относящийся доброжелательно ко всем людям, ведёт себя так, как это необходимо для счастья и сохранения человеческого общества. Гуманность тили человечность , - это сгусток, квинтэссенция и основа всех добродетелей.... Чем просвещенный становятся человеческие общества, чем больше опыта они приобретают, тем лучше они понимают, что гуманность и сострадание являются чувствами, необходимыми для счастья людей.
Жизненный опыт, разум образование, хорошие примеры, законы, - для каждого разумного человека этого вполне достаточно для того, чтобы успокоить страсти, толкающие его на дурные поступки
Так что перевод будет во вторник. А пока перепечатываю отрывок из статьи о Гольбахе. Надеюсь, читатели не умрут от скуки.
По мнению Гольбаха именно с помощью правильного воспитания человеку можно придать должный образ - образ, которым он не обладает от рождения и который формировать начинают его родители с самого раннего детства. Он пишет, что состоят обязанности родителей... В том, чтобы кормить детей, ухаживать за ними и воспитывать их, оберегать их от опасностей, угрожающих им, пока они слабы, укреплять их здоровье и физические силы, развивать разум, учить разбираться в окружающих явлениях и отличать то, что может нанести вред, внушать им их обязанности и указывать средства для того, чтобы стать счастливыми, возбуждать у них любовь к действительно полезному и прививать привычку делать добро - одним словом, формировать из них полезных членов общества, в котором они должны будут жить.
Родители воспитывают в лице своих детей верных друзей и помощников в труде, ревностных защитников, которые окажут им поддержку и будут их утешением в старости, -короче говоря, людей, которые в своих собственных интересах будут заботиться о благе тех, кому они обязаны жизнью.
Человеческие качества, согласно Голбаху, приобретаются людьми при жизни. Так, например, " сострадание есть следствие физической чувствительности, вырабатывающейся и развивающейся в нас благодаря по привычке, опыту и разуму.
Гольбах подчеркивает, что " побуждают к послушанию жизненный опыт и знания родителей, которые дают последним возможность лучше знать, что полезно и что вредно их детям. Кроме того, поскольку дети в течение многих лет нуждаются в помощи родителей, они должны подчиняться последним и стараться быть им приятными, что соответствует их собственным интересам. Только гуманно настроенный человек, привыкший делать добро и относящийся доброжелательно ко всем людям, ведёт себя так, как это необходимо для счастья и сохранения человеческого общества. Гуманность тили человечность , - это сгусток, квинтэссенция и основа всех добродетелей.... Чем просвещенный становятся человеческие общества, чем больше опыта они приобретают, тем лучше они понимают, что гуманность и сострадание являются чувствами, необходимыми для счастья людей.
Жизненный опыт, разум образование, хорошие примеры, законы, - для каждого разумного человека этого вполне достаточно для того, чтобы успокоить страсти, толкающие его на дурные поступки