A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вольтер.
Один из лакеев Людовика XV рассказал мне, что однажды, в то время, как король ужинал в Трианоне, разговор зашёл сперва об озотен, а потом о порохе. Кто-то из присутствующих сказал, что лучший порох делается из равного количества селитры, серы и древесного угля. Герцог де Вальер...стал утверждать, что в состав хорошего пороха входит только одна часть серы и одна часть древесного угля на пять частей селитры.
-Странно, - сказал герцог Нивернуа,- что мы каждый день забавляемся в Версале убийством куропаток, а иногда занимаемся тем, что убиваем людей или дпер себя убивать, а не знаем , из чего составляется порох.
Мадам же Помпадур тут же негодующе заметила, что в таком положении оказываются все, о чем бы не зашла речь. Она, например, не знает, из чего составляются румяна, которые она накладывает на свои щеки, и как делаются ее шелковые чулки.
- Поэтому очень жаль, - сказал же Вальер, - что ваше величество приказало отобрать у нас Энциклопедию... Там мы сейчас бы нашли ответы на все, что нам нужно.
На это король ответил, что, как он слышал, 21 том Энциклопедии, которые можно найти на бюро каждой знатной дамы, самая опасная вещь для королевствах и он сам хотел бы проверить так ли это.
За томами были присланы три лакея. Перелистав их, гости короля узнали из статьи о порохе, что прав в споре был же Вальер. А маркиза де Помпадур из соответствующей статьи узнала, какая разница между старыми испанскими румянами и румянами парижскихдам, греческие и римские прелестницы пользовались пурпуром, узнала также из чего и как ткутся ее чулки и пришла в восторг от описания ткацкого станка.
Все бросились на эти тома с такой же жадностью, как дочери Ликомеда на украшения Улисса, и всякий тотчас находил то, что ему было нужно. Занимающиеся законоведением нашли там разрешение всех мучавших их вопросов. Король прочёл то, что касалось его короны и выразил удивление, почему же ему так дурно отзывались об этой книге. Тогда герцог Нивернуа заметила что это-то и служит доказательством, что книга очень хороша. Люди не бранят того, что заурядно или дурно. Если женщины поднимают на смех вновь прибывшую даму, можно быть уверенными, что она красивее всех остальных.Граф С.пошел в восзвалении Энциклопедии ещё дальше. Он громко сказал:
Как вы счастливы, ваше величество, что в ваше царствование нашлись люди, способные изучить все отрасли знания и передать их потомству. Здесь можно найти все, начиная со способа делать булавки и кончая искусством лить и наводить пушки, от бесконечно малого до бесконечно великого.
Один из лакеев Людовика XV рассказал мне, что однажды, в то время, как король ужинал в Трианоне, разговор зашёл сперва об озотен, а потом о порохе. Кто-то из присутствующих сказал, что лучший порох делается из равного количества селитры, серы и древесного угля. Герцог де Вальер...стал утверждать, что в состав хорошего пороха входит только одна часть серы и одна часть древесного угля на пять частей селитры.
-Странно, - сказал герцог Нивернуа,- что мы каждый день забавляемся в Версале убийством куропаток, а иногда занимаемся тем, что убиваем людей или дпер себя убивать, а не знаем , из чего составляется порох.
Мадам же Помпадур тут же негодующе заметила, что в таком положении оказываются все, о чем бы не зашла речь. Она, например, не знает, из чего составляются румяна, которые она накладывает на свои щеки, и как делаются ее шелковые чулки.
- Поэтому очень жаль, - сказал же Вальер, - что ваше величество приказало отобрать у нас Энциклопедию... Там мы сейчас бы нашли ответы на все, что нам нужно.
На это король ответил, что, как он слышал, 21 том Энциклопедии, которые можно найти на бюро каждой знатной дамы, самая опасная вещь для королевствах и он сам хотел бы проверить так ли это.
За томами были присланы три лакея. Перелистав их, гости короля узнали из статьи о порохе, что прав в споре был же Вальер. А маркиза де Помпадур из соответствующей статьи узнала, какая разница между старыми испанскими румянами и румянами парижскихдам, греческие и римские прелестницы пользовались пурпуром, узнала также из чего и как ткутся ее чулки и пришла в восторг от описания ткацкого станка.
Все бросились на эти тома с такой же жадностью, как дочери Ликомеда на украшения Улисса, и всякий тотчас находил то, что ему было нужно. Занимающиеся законоведением нашли там разрешение всех мучавших их вопросов. Король прочёл то, что касалось его короны и выразил удивление, почему же ему так дурно отзывались об этой книге. Тогда герцог Нивернуа заметила что это-то и служит доказательством, что книга очень хороша. Люди не бранят того, что заурядно или дурно. Если женщины поднимают на смех вновь прибывшую даму, можно быть уверенными, что она красивее всех остальных.Граф С.пошел в восзвалении Энциклопедии ещё дальше. Он громко сказал:
Как вы счастливы, ваше величество, что в ваше царствование нашлись люди, способные изучить все отрасли знания и передать их потомству. Здесь можно найти все, начиная со способа делать булавки и кончая искусством лить и наводить пушки, от бесконечно малого до бесконечно великого.