[тереза-с-севера]

И я таки добралась до Ленинки. Перевод.
Таким образом Сен-Жюст, руководствуясь как принципами, так и соображениями целесообразности, стремился защитить рабочий класс. С этой целью, а также для снабжения армии, он жёстко проводил реквизиции и устанавливал максимум цен. Сделав ещё один шаг вперёд, он распорядился, чтобы из средств принудительного займа, предоставленного 193-мя состоятельными гражданами Страсбурга, было выделено два миллиона ливров для нуждающихся патриотов города. Более поздними указами эта сумма была увеличена боле чем на полмиллиона ливров. Таким образом Сен-Жюст принял в Эльзасе ту же программу перераспределения богатства, которую Кутон внедрял в Пюи-де-Дом. Она была направлена на оказание помощи нуждающимся, однако не заходила так далеко, как временная комиссия, созданная Колло д'Эрбуа в Лионе. Колло д'Эрбуа был эбертистом, Сен-Жюст и Кутон стали самыми стойкими из робеспьеристов. Эти двое последних ожидали в ноябре в вверенных им регионах реализации социальной программы, которая несколько месяцев спустя была закреплена в вантозских декретах. Сен-Жюст и Леба покинули Страсбург 16 ноября. В ту ночь пруссаки попытались захватить врасплох гарнизон Бич, пограничного городка, где сходятся четыре дороги. Они были отброшены и Сен-Жюст и Леба из Бича 21 ноября объявили, что Республика одержала победу от Саарбрюкена до Рейна. Но враг ещё ни в коей мере не был изгнан из Эльзаса. Тем временем политический кризис в Страсбурге обострился в отсутствие двух проконсулы. Местными делами в течении некоторого времени руководили двое аутсайдеров. Один из них был Моне, мэр Страсбурга, который пережил чистку муниципалитета Сен-Жюстом, он был даже моложе Сен-Жюста, происходил из Савойи, презирал все немецкое и был эбертистом. Другим был Евлогий Шнейдер, немец из-за Рейна, сутулый бывший монах и знаток греческой литературы

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

Comments

[EleonoreD]

форт Бич или Битч
Саарбрюккен

[тереза-с-севера]

Спасибо!