Из Шумилова.
Середина августа 1791 г. - начало восстания рабов на острове Сан-Доминго (Гаити), негры принимаются за уничтожение всей белой расы поголовно. Вождь восстания - бывший библиотекарь Туссен.

@темы: ВФР

---

Интересно, как перевести. He is to be suspected of irony, but that is not the only quarter in which he errs.

---

И мы приступаем к Флейшману. Книга в английском варианте с гениальным названием: "Robespierre and the women he loved. Глава " Все о ней
Бледное лицо Элеоноры проходит через бурный фон жизни Максимилиана - лицо этой тихой и покойной Офелии, окутанной тайной и меланхолией. Она была старшей из четырёх дочерей Дюпле. Была ли она красива? На выставке 1889 года был ее пастельный портрет. Он изображал обычное, спокойное лицо, выражающее грустную, утомленную мягкость. Ничто здесь не указывало на пылкую, юную, восторж енную девушку, но опять же ничто здесь не оправдывало суровое суждение, которое высказал писатель (какой?), говоря о ее тонких губах, сине-зеленых глазах, в которых временами появлялся змеиный блеск. Змеиный блеск? Где он его увидел? На этом холодном, блеклом холсте? Нет, конечно, нет, все что представляет этот портрет, это изображение маленькой девушки, относящейся к среднему классу с определенным изяществом и тихим шармом. И как она могла понравиться Робеспьеру? И если она ему нравилась, что тут за причина, что за доказательство в пользу обвинений, выдвинутых против нее? Была ли она его любовницей или просто его суженной? Давайте посмотрим на её обвинителей и будем сами судить о них. На первом месте анонимный немец, который в 1794 году написал этот удивительный портрет Робеспьера, о котором мы уже говорили. (нет, я незнаю о чем речь. ) Он подозревается в иронии, но квартал - не единственное, в чем он ошибся(???). Что он пишет? "В устройстве его домашнего хозяйства в порядке дня была чистота, около него жило только семейство столица в котором он жил с тех пор, как приехал в Париж. На том же этаже и прямо напротив его двери, жила молодая девушка. Говорят, что она была в интимных отношениях с Неподкупным. И это может казаться очень возможным в глазах людей, легко начинающих строить предположения. Робеспьера никогда не говорил о ней, но, в самом деле нельзя вывести что-нибудь важное из его молчания.
Позвольте нам без сомнений опровергнуть это. Читатель знает, что Робеспьера жил у ДДюпл не с 1789 года, когда он приехал в Париж, но только с июля 1791 г. Хотя это только мелочь. "На том же этаже, напротив его комнаты живет молодая девушка". Давайте посмотрим на планы дома Дюпле, которые мы можем восстановить, и что мы находим напротив комнаты Робеспьера? Комнату старших Дюпле! Чтобы войти в комнату Элеоноры, нужно пройти через комнату, в которой спали ее мать и отец! Вы в это поверите?

@темы: Робеспьер, Robespierre and the women he loved

---

Пестель.
Вообще представляется очевидным, что денежная аристократия эгоистично подымает голову и, опираясь на груды золота, вызывая нищету среди неимущих классов, подготовляя миру новые затруднения и новые катастрофические бедствия.
Очень "якобинский" взгляд на мир

@темы: декабристы, Пестель

---

У Шумилова.
Робеспьер-старший был основателем нескольких масонских обществ. И Робеспьер с Сен-Жюстом были масонами.
Ну и откуда это известно? из Дюма?

@темы: Робеспьер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нашла в инете цитаты из де Местра.
Ученая женщина может остаться безнаказанной лишь в том случае, если для сокрытия своих познаний прилагает она более сил, нежели мужчины к проявлению оных.
Все примеры бесполезны, и всегда вокруг эшафотов будут залезать в карманы.

---

Киянская.
После казни сына отставной "сибирский сатрап" демонстративно повесил в своем кабинете два его портрета, день рождения Павла стал для Пестеля-старшего днем траура. Слепая вера Ивана Борисовича в русское самодержавие пошатнулась, но самодержавие этого просто не заметило.

@темы: декабристы, Пестель

---

Из Лотмана.
Маленький Никитушка (Муравьёв), будущий декабрист, на детском вечере стоит и не танцует, и, когда мать спрашивает у него о причине, мальчик осведомляется (по-французски) : "Матушка, разве Аристид и Катон танцевали? ". Мать на это ему отвечает, также по-французски: " Надо полагать танцевали, будучи в твоем возрасте". И только после этого Никитушка идет танцевать.

@темы: декабристы, Никита

---

Мадам де Сен-Жюст еще не знала, что увидит во сне. Она не знала, что проснется осознавая, что никогда больше не погладит его по волосам, сожалея, что не обнимала его чаще, но она будет благодарна, признательна Богу за последний раз, который они пережили вместе, когда она удерживала его близко к себе и попрощалась с ним так, как он всегда хотел.
В своем воображении она все еще могла услышать их последние слова друг к другу.
-Прощай, мама.
-Привет и братство, гражданин... Мой сын.
Когда мадам де Сен-Жюст закончила вытирать слезы, катящиеся по её щекам, она заметила, что солнце окончательно зашло над Францией.
Конец.
Полный текст с исправлением самых грубых ошибок вывешу во вторник. Если отец пустит меня за компьютер. А может и не пустить. Может быть, у него будет лекция по скайпу. А я перейду к Флейшманну

---

Из мемуаров Лорера.
Впрочем, - прервал он (Пестель) меня, - кому быть повешенным, тот не утонет, а со мной последнего не случилось, ибо в детстве моем, когда отец мой отправлял меня со старшим (?) братом в Дрезден для нашего воспитания, то нанял для нас место на одном купеческой судне в Кронштадте. Все было уже готово к отъезду, мы уже простились с отцом, как вдруг он вздумал не отпускать нас на этом судне и велел забрать наши вещи и приказал пересесть на другое. Мы тогда, исполнив его волю, только удивлялись причинам старика, но каково же было наше удивление, когда, прибыв благополучно в Дрезден, мы узнали, что оставленное нами судно не дошло до своего назначения и с пассажирами и грузом потянуло без следа. Сердце старика моего верно чудо беду, готовящемся разразился над головами его чад. И вот я остался жив, как видите.

@темы: декабристы, Пестель

---

Слабонервным не читать
Сен-Жюст обернулся к ней. В этот раз он потерял свое выученное стоическое спокойствие, рассерженный тем, как она его назвала. - Без "де", мама !
-С ним или без него, что это меняет? Называй себя Брутом, если тебе это нравится, но ты остаешься моим сыном. Разве твоя Республика не превозносит сыновью любовь и уважение?
Сен-Жюст успокоился и тихо согласился: " Да".
-Тогда подойди и обними свою мать.
Это заняло у него несколько минут, чтобы подчиниться. Долгих минут, в течении которых они обменялись холодным взглядом, полным чувства предательства и страха.
Никто не мог знать, что это единственное объятие будет значить для них - особенно для нее - месяц спустя.
Мадам де Сен-Жюст была сильной женщиной. Свойство, которое она даровала своему сильному сыну. Но на её призычно бесстрастных и суровых чертах сияли слезы. Слезы по сыну, который всегда знал, что никогда не вернется домой.
Она посмотрела вниз на себя, на черное платье, которое она носила со дня смерти её мужа, его отца, Луи-Жана.
Теперь она будет носить черное по Луи-Антуану.
Солнце садились над Францией.
Солнце уже закатилось несколько часов назад в жизни её сына. Антуан никогда не увидит конца этого дня, но, думала она, память о яркости этого чистого и прекрасного летнего дня останется с ним и в могиле.
Что они сделают с его телом? Она не знала. Она сознательно не хотела об этом думать.
Этой ночью мадам де Сен-Жюст увидит во сне, что она в Париже, этом городе, который, как она всегда знала, сожрет душу её сына, её первенца.
Этой ночью ей приснится, что она расскапывает дыру, в которую они положили её непослушного сына, единственного сына. Копает, несмотря на свои лета и хрупкое здоровье, даже ногтями. Она упадет в эту яму, наполненную телами на разной степени разложения. Телами без голов. Возможно, она найдет голову своего сына. Её прекрасного сына, который никогда её не слушал. Который всегда мечтал именно об этом. Это была жизнь, которую он избрал. Стать мучеником с людьми, которых она знала только по репутациям. Стать чудовищем, тираном и это она его породила.
И это почти всё

---

Я извиняюсь, но тут скоро будет много всего про декабристов вообще и о Павле Пестеле в частности.

---

Мы никогда не должны верить столь не точным инструментам.
-В отличие от гильотины?
Сен-Жюст отодвинулся на стуле, твердо и прямо держа спину. Он остро посмотрел на свою мать.
-Мама, никогда не говори так, - повысил он голос. - Никогда. Это язык Контрреволюции. - Он остановился и отодвинул свой суп, чувствуя себя еще менее голодным. Затем он добавил неожиданно более мягким голосом: "Кто говорит так с тобой в Блеранкуре? "
Она не казалось взволнованной его политическим выступлением.
- Я тебе не скажу.
Он усмехнулся. - Тебе и не нужно говорить. Клан Желле-Торенов. Как всегда.
- Мы принадлежим к их миру, Антуан.
- Я не принадлежу к нему! Никогда не принадлежал! Они живут в Прошлом, а мой мир - Революция.!
-Да, твоя Революция, - повторила она безучастно, думая о годах более ранней юности ее сына. Она не могла понять, что то, что он пытался построить ex nihilo (из ничего) может для него значить.
-Это не моя Революция, поправил он ее.
-Это то, что говорят люди здесь, - добавила она. Мадам де Сен-Жюст знала, что должна закончить разговор прямо сейчас. Однако, была причина по которой она хотела, чтобы он приехал этим вечером. Она хотела поговорить с ним. Она хотела его видеть. Она боялась за него, как никогда раньше не боялась. Хотя то, что она делала, было опасно: она знала, что то, что она собиралась сказать оттолкнет его от нее, убедит уехать и никогда не возвращаться. - Также говорят, что это твой Террор, - наконец сказала она. Сен-Жюст, который продолжал молчать, вдруг посмотрел на нее. Он знал, что она не закончила и поэтому выжидал, прежде чем ответить. - И что твой лучший друг - тиран.
Черты его лица не изменилось, пока он быстро столкнул локтем миску супа со стола на пол, где она разбилась, разлив бульон. Сен-Жюст продвинулся к своей матери, медленно, смотря на нее, положив руки дальше на стол. Он внешне выглядел совершенно спокойным.
-Прекращай слушать этих людей, иначе это я перестану слушать тебя.
Взяв свой сюртук со спинки стула и шляпу с подставки для шляп, он отправился к двери столовой. Тогда появилась Маргарита, встревоженная шумом. Сен-Жюст извинился перед ней, прежде чем уйти. Однако его мать тихо сказала ей оставить её наедине с сыном.
-Луи-Антуан де Сен-Жюст!

---

Из письма Елизаветы Ивановны Пестель к сыну от 31 марта 1825 года. "Как была бы я огорчена, если бы я узнала, что кто-либо из моих сыновей мог быть в числе так называемых либералов, которые вообще, а у нас в особенности, есть то же, что поджигатели". Эх, бедные родители.

---

-Мама, - заявил он нетерпеливо - Есть ли какая-либо причина, по которой ты нуждаешься в моем присутствии? Тебе нужна помощь? У тебя проблемы?
-Нет, Антуан, нет... Я хотела тебя видеть.
Сен-Жюст казался шокированным на мгновение, недоверчивым и не понимающим, как это странное заявление вышло изо рта его собственной матери.
-И это все?
Он посмотрел на свою мать, и она медленно кивнула. Тогда он снова отправился к двери.
-Очень хорошо. Я могу сейчас сесть в карету.
-Луи-Антуан ! - Он всегда ненавидел то, как его мать проговаривала его два имени вместе. - Маргарита разогревает суп.
На это нельзя было пожаловаться, хотя Сен-Жюст мог просто выйти наружу, в муниципальный Совет, где его ждала карета. Он этого не сделал. Он вздохнул и последовал за матерью в столовую.
Его участие в разговоре сводилось в основном к молчанию. Мадам де Сен-Жюст рассказала ему новости о двух его сестрах, что порадовало его, так как он любил знать все об Луизе и Виктории, милы ли с ними их мужья, как ведут себя их дети, как они растут. Но его очень раздражало, что мать таким образом удерживает его при себе. Тем не менее он не хотел затевать спор и тихо ел свой суп.
Пока его мать не затронула очень неприятную тему.
-Я в последнее время слышала много всего, мой сын.
Она наблюдала, как меняется его настроение, что отразилось в его глазах, теперь устремленных на нее. Он понимал, что она имела ввиду, единственное, что она могла подразумевать. Он сомкнул руки и принял другую позу.
-Не прислушивайся к молве, мама, -равнодушно ответил он. Он говорил голосом оратора, революционера, а не ее сына. -Она возникает из Пропаганды как и из Клеветы. Она служит как нам, так и врагу.

---

Любителям страдающих ангелов и демонов читать фанфик"Своя сторона" Катть на фикбуке. Больше ста глав и во всех море страданий. (Я, правда, сдалась уже на 47 главе).

---

Ура! С гистологией все нормально. (Не дождавшись звонка, позвонила лечащего врачу сама).

---

Когда закончу переводить фик, хочу вывесить его целиком тут и на дыбре. И как это сделать, если я пишу со смартфона и не могу воспользоваться катом? Придется просить у кого-нибудь из родни посидеть за нормальным компьютером. Эх, когда у меня будет свой?

---

Вопрос горе-переводчика. Как нормально перевести фразу: " Madame de Saint-Just didn't know entirely what it meant, but she knew what it implied. Речь о заметке Сен-Жюста.