Честно пытаюсь начать новую добродетельную жизнь. Пытаюсь худеть, исключила из рациона сладкое и мучное. На завтрак ем овсянку с удовольствием, так как и ее и манную кашу люблю. Но вот собраться и делать зарядку пока не получается. Французский понемножку учу. А еще пора бы сходить куда-нибудь на выставку.

@темы: личное

---

О, чтоб читатели не скучали - буду попеременно переводить Кертиса и яЛентора. Надо придумать, что именно из Ленотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гражданин Зейдель, воспитатель Пестеля, сильно им недоволен.
Письмо видимо, отдекабря 1805 г.
Кто рукой и сердцем обещает внимать сердечной просьбе друга, тому от имени наилучших родителей надлежит ьребовать исполнения обязанностей в рассуждении оных. Кто еще в тот же день сызнова подает товарищу своему по играм и своему брату дурной пример, показывая застарелые ненавистные пороки - гордыню и себялюбие, а вечером намеревается спокойно отойти ко сну. Кто потом, когда ему ставят сие в упрек напускает на себя покаянный вид и снова получает прощение. Кто потом выслушивает напоминание о том, что на несколько лет стало причиной не делающей чести детскому сердцу, наибольшего огорчения для друга, для того, кто так искренне желал , чтобы каждый и прежде всего - отец и мать , составили о Павле наилучшее мнение, и как он был склонен сделать все для их удовольствия. Кто потом, когда ему опять напоминали об его нерадении, выказывал недовольство, строил гримасы отвращения, раздражая своего друга, который, напротив, стяжал себе право на благодарность. КТо при всех оных пороках еще полагает себя безгрешным - у того черное сердце, он способен на самую низкую неблагодарность и, собираясь сдержать обещанное лишь для вида, становится жалким лицемером. От всей души желаю, чтобы Павел осознал это, ужаснулся самого себя и исправился. (и все это о 12-летнем мальчике... .)

запись создана: 11.01.2023 в 18:27

@темы: Пестель

---

Твоя потеря[J] Владислав Ходасевич[/J] -добро пожаловать. Что привело?

---

Боюсь, читатели помрут со скуки...
Возможно это под влиянием тревожных новостей из центра войск (?), где автрийцы были накануне захвата Ландреси (?) (он пал 30 апреля), что 29 апреля 1794 (10 флореаля) Комитет приказал Сен-Жюсту и Леба отправиться в департамент Север. Двое мужчин покнули Париж в тот же день и достигли Нойона 12-го числа, где они разделились на короткое время. Сен-Жюст отправился в старый дом в Блеранкуре увидеть свою мать. Это был последний раз.!4-го он и Леба достигли штаб-квартиры в Гизе, теперь носившем революционное название Воссоединение на Уазе. Гиз был в центре войск, около пятнадцати километров к югу от Ландреси.
Декреты выпущенные народными представителями в течении этой миссии, которая продолжалас с 13 флореаля по 10 прериаля (май 2-29), почти полностью военные. Так как Сен-Жюст не был в большом городе как Страсбург или Лилль, реквизиции у богатых, которые характеризуют его ранние миссии отсутствуют. Присутствуют всего двадцать три декрета, шесть писем и прокламация к войскам.

@темы: Сен-Жюст, Кертис

---

Жизнь и деяния мужей... О первых речах Робеспьера.
В первый раз он дал себя заметить в Представляющем Собрании 20 июля 1789 года, в тот день когда восстал он против закона в рассуждении собрания на Марсовом поле и старался оправдать возмущение, 27 напал с живостью на г. Кастелио, у которого захватили много писем в которых однакож не могли найти ничего подозрительного 24 августа в речи наполненной словами Деспотизм, вольность. тирания и прочими сим подобными, заклинал Собрание определить, чтобы свободно было книгопечатание. 28 в то время, когда определили, что Франция есть монархия, он хотел воспротивиться этому объявлению и делал увертки, склоняя некоторым образом к Республике (э... он ведь тогда был конституционным монархистом, нет?), но имел столько мужества, чтоб это вымолвить, и Собрание, догадывающееся о его мысли, приказало ему молчать. Горя беспрестанно желанием доносить, 5 сентября хотел он обвинить г. Саля, находившегося в должности Коменданта Национальной Парижской Гвардии (интересно, в чем?), но общее желание снова заключило ему уста. 5 октября имел он дерзость изрыгнуть язвительные выражения против Короля и Министров по случаю некоторых рассуждений, которые сей Государь сказал о определениях, представленных к его подписанию, а 8 возобновил он опять те же хулы..
И далее.
21 октября, удалившись от настоящих споров, долго говорил он о несчастиях народа,о пороках, о заговорах Правительства, но его рассуждение столь же малое произвело действие, как и то, которое он говорил на другой день, чтоб доказать, что человек, не имеющий и гроша собственности так же имеет право быть избирателем и избираемым, как и славные богачи. Снедаемый жадностию к доносам, он обвинял один за другим: Штаты Камбрайские 19 ноября, г. Алберта Риомского 14 декабря и парламент Реннской 15 тогож месяца. 23 говорил он живо о праве гражданина в пользу Жидов, комедиантов и богачей.

@темы: Робеспьер

---

Ну что... Каникулы провела плодотворно. 31 славно посидели с отцом и мачехой. С 3 по 4 прокатилась, невзирая на гололед, во Владимир -Суздаль. 6 - го была со знакомой в Романе на концерте, 7-го одна в Иллюзионе - на Любовном настроении. Завтра (точнее уже сегодня ) отксерю Кертиса, а во вторник начну переводить

@темы: личное

---

С третьего на четвертое еду во Владимир-Суздаль... Забронировала номер в гостинице Заря, как обычно...уже стоит дороже на тысячу

@темы: личное

---

Жизнь и деяния мужей ...
Но сии двое последних, (Тальен и Бурдон) и их друзья, видя что они погибли, не имея никакого средства к спасению, усугубляли с того времени интриги, чтоб ниспровергнуть Робеспьера. Робеспьер это знал, но забывая сию систему атаки. в которой он всегда успевал и пребывая глух к советам Сен-Жюста, который смелость соединял с хладнокровием, пропустил благоприятное время и погиб сам от себя. Проведши много дней в уединении, занимаяся выдумыванием планов, между тем как надлежало ему действовать и погасивши более чем воспламенивши дух своих сообщников своими сумнительными рассуждениями, которыя он говорил Якобинцам, появился опять 26 июля...

@темы: Робеспьер

---

Всех с наступающим! Пусть Новый год будет хоть чуть-чуть получше, чем прошедший. Это ведь совсем нетрудно, да, ВС?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

29 иду со знакомой в какой-то клуб Колокольчик. 30 с другой знакомой в Дом учёных на новогодний концерт. 25 была в Консерватории , слушала Моцарта и чуть не уснула. Я ещё в тот период жизни, когда жила с отцом и мачехой на кухне, где мачеха, готовя, слушала Орфей, приучилась сладко дремать под музыку. .А вообще я еще год назад могла сосчитать по пальцам мои визиты в театр... В кино, да, ходила, в Иллюзион. Иногда на выставки. И никакого театра, никакой оперы. Мне крупно повезло с знакомыми.

@темы: личное

---

И еще о Вольтере из той же книги.
Решающее значение имела для него (Кондорсе) встреча с Вольтером. Фернейский патриарх был первым литератором, который взялся за перо, чтобы защитить невиновных и поставил свою славу на службу справедливости. Он стал для Кондорсе бесценным образцом для подражания. Писатель, вызывающий самое глубокое восхищение всей Европы, тратит время, использует свой авторитет и влияние, чтобы пробудить совесть в защиту жертв несправедливости, безвестных, а порой и уже умерших! Реабилитация памяти Каласа или Лалли де Толлендаля, возвращение доброго имени Сирвану или Эталлонду - сколько же святых дел совершил этот благородный фернейский старец, отрывая время от своих литературных трудов. Читая его переписку диву даешься, сколько сил и энергии тратил он на эту миссию. Письмо за письмом пишет он друзьям, прося их помощи, влиятельным знакомым, умоляя вмешаться, наконец, адвокатам, уверенно направляя их действия. Он собственноручно сочиняет бумаги и прошения в защиту своих подопечных, помогает им материально и без устали рекомендует всем, кто может оказать им хоть какое-то содействие. Настойчивр, много раз повторяя одни и те же советы, Вольтер порой кажется докучливым. Но кто осмелился бы упрекнуть его, проявившего столько великодушия и отваги.

@темы: Вольтер

---

И далее подстрочник. Мне стыдно, но я в нем ничего не поняла. Буду благодарна за помощь.
И Грегори защищает причитающееся ростовщику,
Но в своем рвении преследует еврея.
Байи, спустившийся с небес
Несет скипетр народной любви.
Lamethy пытается обратить в свою веру лидера своим великим сердцем, (?)
Играя перед более чем пятидесяти монахами роль Завоевателя.
Ламет, с легкостью повторяющий в каждой клеточке
Труды Тесея и Геркулеса.
Возвышенная Лига и старый план Туре
С компасом (???) соблюдают почти все права человека,
И Робеспьер sic), какое героическое зрелище
Распространяет по земле свет своей святой свечи"
В примечании говорится, что речь идет о "господине де Робеспьере, Демосфене из Арраса", с уведомлением о том, что в его стране открыта подписка на установку ему бронзовой статуи.. В ней будет находиться реликварий со святой свечой." Насмешка - это признак популярности. Авторитет Робеспьера рос и продолжал расти до тех пор, пока он не был рукоположен в сан первого, величайшего якобинца республики. С тех пор, с момента его вступления в семью Дюпле, каждый момент его жизни, день за днем, открыт для истории. Его приход в дом навлек на него славу и несчастье. Если скромный столяр, предложивший ему убежище в ночь на 17 июля 1791 года, не совсем забыт, то он обязан этим Робеспьеру. Дом
священен для всех потомков. Как он туда попал? 17 июля 1791 года, за которое Байи должен был искупить свою вину таким ужасным образом два года спустя, 21 Брюмера, II года был виден красный флаг военного положения, вывешенный на Марсовом поле. Казалось, назревала реакция против лидеров революционного движения, вождями которого были Дантон и Робеспьер . Вечером двор якобинцев был захвачен артиллеристами, егерями заграждений, слепыми орудиями
ярости Лафайета и его сторонников. Покидая встречу с Ле Куантром (из Версаля) и Лапуа, Робеспьер, говорит Фрерон в своей записке Куртуа боялся возвращаться на улицу Сентонж. Он попросил Ле Куантра показать ему какой-нибудь дом недалеко от Тюильри , где он мог бы провести ночь, и Ле Куантр отвел его в дом якобинца, столяра Дюпле, в нескольких шагах от того места, где они находились, в доме № 366 по улице Сент-Оноре, лицом к Церкви Успения Пресвятой Богородицы. Робеспьер принял предложение и отправился со своими двумя товарищами к Дюпле. "Это мой дом, -сказал плотник. - Вы здесь как дома,и с патриотами". Стол был накрыт ; из сада соседнего монастыря доносился запах самшита; лампа была зажжена. Когда преследуемый человек сел, его приветствовали улыбки трех молодых девушек. Именно из этого дома он отправился на свою смерть 9 Термидора. Он прожил там три года и десять дней.

@темы: Robespierre and the women he loved

---

В общем, я поняла. Никто ничего из переводов у меня читать не хочет. А вот я все равно начну терзать Кертиса. (Смех злого гения за кулисами

---

Цитата из Гельвеция. Разбойник с большой дороги, участвует ли он в шайке или грабит в одиночку, равно остается грабителем; и страна, затевающая войну, есть не что иное, как большая шайка грабителей.“

---

И почему это я никогда не пробовала открыть голосование.

Вопрос: Флейшман подходит к концу. Что хотят почитать мои несчастные читатели?

1. Палмера Twelve who ruled. Отрывки о Кутоне.			(0%)
2. Кертиса. О Сен-Жюсте		2	(25%)
3. Предисловие к мемуарам Барера			(0%)
4. Какую нибудь неизвестную никому новеллу Ленотра изRomances of the French Revolution		6	(75%)
Всего:		8

---

Моя последняя атака на самоучитель французского оказалась не тщетной. Заказав в Иностаранке биографию Сен-Жюста Амеля я с удивлением поняла, что понимаю общий смысл отдельных фраз...

@темы: личное

---

Кондорсе и Вольтер. Из книги Элизабет и Робера Бадентэр.
Он (Кондорсе)быстро переймет у Вольтера эту ненависть к членам парламентов, и первый вышедший из-под его пера сатирический опус, 2Мишо и Мишель", разоблачает двух советников парламента, "потешно разглагольствующих в суде о материях, в которых ровно ничего не смыслят". Самое курьезное, что Вольтер пришел в ярость при мысли, как бы это сочинение не приписали ему. Поначалу, похоже, он даже не знал, кто в действительности автор. "Тот, у кого хватило дерзости написать эту наглую сатиру, - пишет он в одном из своих писем, - изрядный трус, если пытается приписать ее мне. Это сочинение мог написать только мошенник."
Три месяца спустя он уже в курсе и тон его письма к ДАламберу резко меняется. "не пристало Ахилессу сражаться оружием Патрокла, - явно льстит он автору, радуясь тому, что Кондорсе решает не распространять свой опус в свете. ДАламбер же встает на защиту своего подопечного: "Никогда этот последний, слишком к вам расположенный, не мог упрекнуть себя в хотя бы малейшей предосторожности в отношении вас, и клеветнические наветы эти тем более безосновательны, что никто не воздает вам должное с большей признательностью и смелостью. Он дал вам в том публичные доказательства". Однако дело на этом не кончается. Вольтер не верит ни единому слову и продолжает гневаться. Он жалуется Сен-Ламберу умоляет ДАламбера надавить на Кондорсе, дабы тот ничего не публиковал. Вольтер даже выдвигает пару аргументов, которые, должно быть, изрядно позабавили молодого ученого. "Если он все-таки опубликует, - пишет почтенный старец, - то это помешает ему встпить в Французскую академию". И снова желая польстить, добавляет:" Я люблю его, ценю его, я самый ревностный его сторонник... я полагаюсь на его дружбу". В этом весь Вольтер: трусливый и бесстрашный, скрытный и весь мир призывающий в свидетели. И все-таки, несмотря на любезные слова, при первой встрече с Кондорсе он был несколько раздражен и подозрителен. Подумать только, и все из-за того, что кто-то слишком пылко отстаивал идеи, которые почтенный старец полностью разделял и которые, возможно, сам же в основном и внушил. Несколько месяцев спустя Вольтер примет у себя этого молодого человека, которого заочно обозвал трусом и мошенником. И это будет любовь с первого взгляда.

@темы: Вольтер, Кондорсе