ПереводПосле идиллического перерыва, котороткой поездки в Париж, где Леба встретился со своей молодой женой, а Сен-Жюст со своей невестой, которых они привезли обратно в Эльзас и поселили в Северне, перед (?) линией фронта, ( потому что два молодыз спартанца были людьми) и , возможно ( хотя доказательств нет), после поспешного совещания с Комитетом Общественного Спасения, Сен-Жюст и его коллега приступили к подавлению эбертизиа в Эльзасе. Пропаганде пришел конец. Ее членам было приказано разойтись по домам. Ходили слухи(?), что к заключённым в тюрьму Страсбургском чиновникам следует относиться гуманно. Сен-Жюст потребовал от Шнейдера публичного объяснения его поведения. 7 декабря Шнейдер ответил: "У санкюлотов есть хлеб и народ благословляет гильотину, которая их спасла. Чтобы обрести новую респектабельность, Шнейдер внезапно женился на девушке из Барра. 14 декабря он вернулся в Страсбург в карете, груженной мебелью, принадлежавшей его жене. По некоторым данным повозку тянули шесть лошадей из-за тяжести груза, а группа сочувствующих ехала верхом с обнаженными саблями рядом с молодожёнами. Сен-Жюст, которому в этом деле помогала партия Моне, увидел шанс погубить Шнейдера. Он обвинил его в въезде в Страсбург с наглой аристократической помпой и приговорил к четырех часовому пребыванию на эшафоте гильотины. Леба написал заметку в Комитет, в которой объявил, об отправке Шнейдера в Париж для судебного разбирательства. "Давайте не будем верить космопооитическим шарлатанам, - сказал он,- а будем доверять только самим себе". Революция стала национальным предприятием, иностранные энтузиасты были никому не нужны

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Была в центре Московского долголетия на лекции о Юрии Визбсоре. Очень интересно. Сегодня в музее Востока посмотрела японские гравюры. Не понравилось, чуждая мне эстетика... Сейчас в Ленинке, потом пойду прогуляться по Сокольникам.

@темы: личное

---

В очередной тысячный раз твердо решаю начать новую добродетельную жизнь Необычно тут только то, что я об этом задумалась в четверг, а не в воскресенье вечером, как обычно. Самой готовить, а не жрать полуфабрикаты, сократить употребление кофе с пяти до хотя бы трёх чашек в день, тем более, что давление скачет, ложиться не в час а в пол одинадцатого, выучить французский ( уже учу), написать два текста и опубликовать их ( Просветители и женское образование в России и Повседневная жизнь воспитание институтов благородных девиц в первой половине 19 века). И НЕ ЖАЛОВАТЬСЯ НА ОТСУТСТВИЕ ЛАЙКОВ. Написать фанфик про Дантона

@темы: личное

---

Перевод
Женщина, которую он (Шнейдер) признал виновной в продаже двух пучков салата- латука по двадцать су, и таким образом в снижении покупательской способности ассигнаций, была приговорена к выплате штрафа в размере трёх тысяч ливров, шести месяцам тюремного заключения и двухчасовому пребыванию на эшафоте гильотины. Более того, Шнейдер был человеком явно распущенных нравов. Возможно он не взимал дань девушками в местах, которые он проезжал, как говорили некоторые, но его прибытие в город или деревню было не тем событием, которому могли радоваться местные семьи.
Сен-Жюст и Леба вернулись в Страсбург кт24 ноября. Учитывая то, что произошло за время их отсутствия им становилось все труднее игнорировать экстремистов или идти на компромисс с ними. Тем не менее им приходилось действовать осторожно, они были практически одни, им противостояли все народные представители в миссии за исключением одного Леманка(? Не разбираю свой почерк) и зависели от того, что делали те самые местные политики, которых они намеревались контролировать. Они пошли на уступки не против воли, потому что в принципе поддерживали некоторые цели, ради достижения которых работали наиболее воинственные партии. Незадолго до отъезда из Страсбурга они уже подписали указ, который анти немецкая партия могла поддержать. В нем женщинам Страсбурга предлагалось отказаться от своей немецкой моды, поскольку их сердца принадлежат Франции". Вскоре после возвращения , обнаружив, что антирелигиозные волнения достигли апогея, они приказали разрушить статуи вокруг храма Разума ( не в нем и не на нем, возможно, это выражение намеренно расплывчато) и постановили, что на колокольне должен быть поднят республиканский флаг. Их целью, несомненно, было спасти собор от дальнейшего разрушения. Сен-Жюст разделял религиозную политику Робеспьера. В обоих мужчинах чувствовалось благоговение (?) которое подавлялось (?) при виде католицизма на практике, но пробуждалось при виде вандализма и философских маскарадов. Французский литератор Шарль Нодье, который в то время был мальчиком в Страсбурге и время от времени видел Сен-Жюста, утверждает, что суровый молодой представитель народа, выступавший с речью перед якобинцами Страсбурга, расплакался при мысли о нарушении свободы вероисповедания и надругательстве над святыми дарами

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Активно занялась французским. Начала вновь учебник с самого начала точнее с пятого урока. Учебник мне выдали в Иностранке домой на месяц. На этот раз я твердо намерена его одолеть
Меня после премьеры захвалили так, что мне теперь страшно продолжать играть, вдруг я всех разочарую.

@темы: личное

---

Перевод. Предупреждаю, в этой части об Антуане ни слова Заиграл оркестр и собравшиеся ( их было около десяти тысяч исполнили гимн природе
Мать Вселенной, вечная природа
Люди признают твою вечную силу
На помпезных обломках древнего самозванства
Эти руки воздвигают твой алтарь.
Затем Моне произнес речь , восзваляющую разум. Главный-хирург (?) Рейнской армии обличал священников, тиранов, аристократов, интриганов и умеренных людей
Евлогий Шнейдер лишил себя священства, многие другие священнослужители также отрекались от своих заблуждений. Огонь на алтаре уничтожил остатки святых, причисленных к лику блаженных римской курией и несколько готических пергаментов. А снаружи на улице загорелись пятнадцать тележек с юридическими и историческими документами из архивов епархии. Эти мероприятия по дезристианизации и другие мероприятия Моне и его Пропаганды поддерживались определенными представителями народа в миссии. Двое из них, Мийо и Гардиан 7 ноября издали указ о подавлении всех внешних проявлениях религии. Они были отозваны за четыре дня до того, как Комитет Общественного Спасения, вероятно, получил сообщение об этом, но в любом случае эти представители ещё долго оставались на месте используя свои полномочия и после того, как их попросили вернуться в Париж. Народный представитель Бодо находился в Страсбурге в день праздника Разума Он свободно смешался с марширующец толпой и произнес речь в соборе, поздравив народ согласно сообщению современников с наступлением того счастливого времени , когда все шарлатанство, в какой бы форме оно не проявлялось, должно было исчезнуть. Бодо был врачом по призванию и в 18 веке медицина быстро развивалась, но Бодо, следуя примеру Шнейдера отказался от профессии, которая была обязана своей репутацией только легковерию и самозванства. Бодо, Лакост и некоторые другие представители народа считали, что эльзасцев больше симпатизировали австрийцам чем Франции. Они осуждали немецкий характер региона на языке
которого они не могли говорить и народ которого вызывал у них отвращение. Лакост говорил о гильотинировании четверти населения. Бодо однажды в Страсбурге произнеся две речи на французском и одну на немецком, запретил использовать немецкую речь. И Бодо и Лакост симпатизировали одрбренным Пропагандой якобинцам, которые скитаясь среди народа, языка которого они совершенно не знали, введи в Эльзасе новую практику националистических преследований. Несчастным эльзасцам также приходилось мириться с Евлогием Шнейдером, который по крайней мере мог говорить на их языке, но был иностранцем и не испытывал к ним симпатии как к народу. Шнейдер путешествовал по северному Эльзасу со своим революционным трибуналом, таща за собой гильотину и жестоко наказывая тех, кого он осудил. По- видимому он не был исключительно кровожадным человеком, поскольку за несколько месяцев осудил на смерть всего около тридцати человек, но он сеял ужас своими громкими речами и назойливыми угрозами, а также невероятно высокими штрафами и длительными сроками заключения,которые он назначал

@темы: twelve who ruled

---

Страсбург, 24 брюмера второго года Республики единой и неделимой
Членам народного общества Страсбурга.
Братья и друзья,
Мы убеждены, что замышлялся заговор дабы сдать врагу бывший Эльза, подобно тем заговорам, которые имели целью сдачу других земель Республики. Мы убеждены, что после взятия Виссамбура враг предпринял против Страсбурга такие же попытки, намереваясь приобрести там тайных сообщников и захватить город.
Когда мы прибыли сюда, армия, казалось, находилась в отчаянном положении: она была лишена продовольствия и обмундирования, дисциплина ослабла, не было командиров. В городе отсутствовало какое-либо управление; бедный люд стонал под гнетом богачей. Виновники его несчастий - аристократы и богачи, которые вызвали обесценение денег и занимались скупкой продовольствия в ущерб неимущим.
Ворота города закрывались поздно; улицы, театры, увеселительные заведения кишели офицерами; в окресностях толпами бродили солдаты.
Когда народ был несчастлив, когда армия стала жертвой измены и терпела бедствия, когда преступления и контрреволюция триумфально шествовали по городу, что делали установленные власти! Отчёт, который они были обязаны представить французскому народу внушает ужас: они пренебрегли реквизиций зерна, обозов и топлива; закупочная цена свечей по из вине возросла до 7 франков за фунт; солдат свободы гноили в госпиталях. Власти до такой степени пренебрегали своими обязанностями, что невозможно привести хотя бы один пример, когда ими были проявлены бдительность и патриотическая энергия. Была ли хоть одна чувствительная душа в краю, где царило несчастье.
Между тем перехвачены письма, свидетельствующие , что у врага здесь есть сообщники; и этот враг стоит у ворот города. Мы смешаем во имя общественного спасения установленные власти; мы вынуждаем богачей снизить цены на продовольствие; военный трибунал приговаривает к расстрелу нескольких заговорщиков, которые носили белые кокарды.
Продолжение следует

@темы: Сен-Жюст

---

В 1791 году Шнейдер перебрался в Эльзас, стал викарием конституционного епископа, редактировал бурный листок, который был чем-то вроде местного Отца Дюшена и в конце 1793 года стал общественным обвинителем революционного суда. Этот суд не был судом созданным Сен-Жюстом и Леба, суд был создан другими представителями народа в миссии незадолго до прибытия Сен-Жюста. Это были зарубежные авантюры(?) , которых так боялся Робеспьер, эти люди видели в революции отчасти местные маневры, в которых они участвовали, отчасти всемирное движение в котором могли участвовать люди всех национальностей. У них было мало чувства солидарности с остальной Францией или верности Национальному Конвенту. В самый день отъезда Сен-Жюста на улицах Страсбурга появилось несколько незнакомцев, говорящих по-французски, свирепого вида мужчины с пышными усами, в красных колпаках вооруженные саблями. Это были убежденные патриоты, числом около шестидесяти человек, завербованные Моне среди якобинцев соседних департаментов. Они называли себя Пропагандой, заняли заброшенный колледж, организовали военную охрану и приступили к пропаганде передовой революционной доктрины. Моне намеревался использовать их для двух основных целей; сделать эльзасцев насильственно французами и уничтожить богооткповенные(??) религии - католическую, протестантскую и еврейскую, которые были широко представлены во Страсбурге. В Страсбурге, как и в других провинциальных городах отмечался праздник Разума 30 брюмера, 20 ноября. В девять часов утра началось большое шествие, состоявшее из членов Пропаганды, девушек, одетых в белое, местных якобинцев, чиновников и самых разных граждан. Неся бюст Марата толпа направилась к Храму Разума, бывшему кафедральному собору, над порталами которого были развешены большие триколора и плакат с надписью"Свет после тьмы". Интерьер был украшен ещё большим количеством флагов, в в небе возвышалась обычная символическая гора со статуями Природы и Свободы на вершине. На склоне горы были изображены чудовища с человеческими лицами, рептилии наполовину погребенные под обломками скалы, символизировавшие несбывшиеся силы суеверия

@темы: twelve who ruled

---

Ну что, выступили мы. Очень успешно. Меня захвалили так, что мне просто неловко. Главное было не споткнуться о платье. После любовной сцены меня с Эмилем раздались аплодисменты. В общем я в эйфории. Вывесила на дыбр свою фотку.

@темы: личное

---

Из книги Карташова и Муравьева Пестель.
Даже прирост населения Аракчеевым строго регламентируется. У меня всякая баба , - пишет он в уставе для своих крестьян, - должна каждый год рожать и лучше сына, чем дочь. Если у кого родится дочь, то буду взыскивать штраф. Если родится мертвый ребенок или выкинет баба - тоже штраф. В в какой год не родится, то представь десять аршин точива ( холста)

---

О реквизиции у богатых жителей Страсбурга 2 тысяч кроватей для больных солдат.
Узнав из отчёта о плохом санитарном состоянии госпиталей, представители народа приказывают муниципалитету Страсбурга подготовить в 24 часа 2 тысячи кроватей для солдат в домах богатых жителей Страсбурга. Им должен быть обеспечен надлежащий уход и уважение, каких заслуживает доблесть защитников свободы. Хирургам будут предоставлены лошади для посещения больных

@темы: Сен-Жюст

---

Д'Аламбер Вольтеру по поводу Энциклопедии. Я измучен оскорблениями и придирками всякого рода , которые навлекло на нас это предприятие. Злобные и гнусные пасквили, которые печатаются.. не только дозволяется, но и одобряются, поощряются и даже заказываются теми, вмчьих руках власть. Проповеди, или вернее сказать, удары в спину, раздающиеся против нас в Версале в присутствии короля, без протеста с чьей-либо стороны, новые невыносимые притеснения, налагаемые на Энциклопедию с назначением таких новых цензоров, которые ещё более несноворчивы и предъявляют ещё более нелепые претензии... Все эти причины вместе с некоторыми другими вынуждают меня навсегда отказаться от данного предприятия.
Вольтер Дидро.
Прежде всего нужно смотреть в глаза противнику; было бы просто нелепо, если бы такой гениальный человек как вы, сделал из себя жертву книгопродавцев и фанатиков. Разве этот Словарь в сто раз более полезный, чем Словарь Бейля, может стеснять себя всякими предрассудками, которые он должен уничтожать ?!Разве можно вступать в сделку с негодяями , которые не выполняют того, что условлено?"
Дидро Вольтеру.
Оставить Энциклопедию значило бы покинуть поле битвы и поступить так, как делают преследующие нас негодяи. Если бы Вы знали, с какой радостью они встретили весть об удалении Д'Аламбера! Что же остаётся нам делать? То, что прилично мужественным людям, - презирать наших врагов, бороться с ними... Разве мы недостаточно отомстим за себя, если уговорим Д'Аламбера снова приняться за дело и довести это дело до конца

@темы: Вольтер, энциклопедисты

---

И я таки добралась до Ленинки. Перевод.
Таким образом Сен-Жюст, руководствуясь как принципами, так и соображениями целесообразности, стремился защитить рабочий класс. С этой целью, а также для снабжения армии, он жёстко проводил реквизиции и устанавливал максимум цен. Сделав ещё один шаг вперёд, он распорядился, чтобы из средств принудительного займа, предоставленного 193-мя состоятельными гражданами Страсбурга, было выделено два миллиона ливров для нуждающихся патриотов города. Более поздними указами эта сумма была увеличена боле чем на полмиллиона ливров. Таким образом Сен-Жюст принял в Эльзасе ту же программу перераспределения богатства, которую Кутон внедрял в Пюи-де-Дом. Она была направлена на оказание помощи нуждающимся, однако не заходила так далеко, как временная комиссия, созданная Колло д'Эрбуа в Лионе. Колло д'Эрбуа был эбертистом, Сен-Жюст и Кутон стали самыми стойкими из робеспьеристов. Эти двое последних ожидали в ноябре в вверенных им регионах реализации социальной программы, которая несколько месяцев спустя была закреплена в вантозских декретах. Сен-Жюст и Леба покинули Страсбург 16 ноября. В ту ночь пруссаки попытались захватить врасплох гарнизон Бич, пограничного городка, где сходятся четыре дороги. Они были отброшены и Сен-Жюст и Леба из Бича 21 ноября объявили, что Республика одержала победу от Саарбрюкена до Рейна. Но враг ещё ни в коей мере не был изгнан из Эльзаса. Тем временем политический кризис в Страсбурге обострился в отсутствие двух проконсулы. Местными делами в течении некоторого времени руководили двое аутсайдеров. Один из них был Моне, мэр Страсбурга, который пережил чистку муниципалитета Сен-Жюстом, он был даже моложе Сен-Жюста, происходил из Савойи, презирал все немецкое и был эбертистом. Другим был Евлогий Шнейдер, немец из-за Рейна, сутулый бывший монах и знаток греческой литературы

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Побывала на даче, искупалась в пруду. Свежий воздух - оно прекрасно. Завтра поеду кататься на речном трамвайчике. 20- го у меня премьера. До того каждый день двух- трёх часовая репетиция. Не знаю, доберусь ли до Ленинки с Иностранки

---

Побывала во Владимире, съездила на кладбище. С Нинетт сходили посмотреть на свежеустановленный памятник Пушкину. 16-го покатаюсь на речном трамвайчике. 18 - го в театр У Никитских ворот на Три мушкетёра. 20- го у меня премьера. Обыкновенное чудо, я - Эмилия. С третьего на четвертое съездим в Суздаль со знакомой.

@темы: личное

---

И опять же о дисциплине.
Постановление об отрешении от должности Пердье.
Представители народа и т. д. , узнав, что пятого числа сего месяца несколько офицеров были задержаны в Страсбургском театре, и в их числе генерал- адьютант Пердье, принимая во внимание, что в тот самый день авангард, где он служил был атакован неприятелем и расположился походным лагерем в ту ночь, когда Пердье находился в театре;
Принимая во внимание, что дисциплина, запрещающая отлучку из лагеря одинакова для солдата и для командира и что командиры должны подавать солдатам пример;
считая, что люди настолько низкие, что могут посещать театр, когда армия стоит походным лагерем, а неприятель находится у ворот города недостойны командовать французами,постановили нижеследующее
сместить Пердье с поста генерал- адьютанта ; в течении 15 дней он должен нести службу в охране лагеря в противном случае он будет считаться дезертиром со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Настоящее постановление будет отпечатано и распространено в армии

@темы: Сен-Жюст

---

ПереводОн приказал обыскать каждый дом в Страсбурге в поисках посторонних и предложил жителям города донести на всех подозрительных. 30 октября он поинтересовался у страсбургских якобинцев их откровенным мнением об администраторах Нижнего Рейна. Три дня спустя он распустил как администрацию департамента, так и иуниципалитет Страсбурга. Страсбургских якобинцев , застигнутые врасплох, запротестовали. Сен-Жюст защищал свои действия, ставя пол сомнение лояльность и компетентность уволенных чиновников. Ему было необходимо разыграть карту опасности государственной измены, чтобы укомплектовать правительство людьми, которым он мог доверять. Он был вовлечён в старый порочный круг; монтаньяры так мало могли сотрудничать друг с другом, что Франция была далека от того великого всплеска чувств, который описывают некоторые историки и когда человек брал на себя тяжёлую ответственность, как это сделал Сен-Жюст в Эльзасе, он чувствовал себя обязанным окружить себя отборной группой единомышленников, увеличивая в процессе число подозрительных, отказавшихся сотрудничать и политических противников. Соперничающие лидеры должны были заручиться поддержкой населения. На карту было поставлено нечто большее, чем соперничество фракций; у Сен-Жюста были определенные идеи по улучшению общества и он веоил, что достижение большего экономического равенства является необходимым шагом на пути к моральному возрождению. Рабочий класс страдал от высоких цен и нестабильности в сфере занятости.Страх оставить свои семьи без средств к существованию удерживал мужчин от службы в армии. Политические лидеры, как люди состоятельные(?), отдаляясь от режима (?), все с большей благосклонностью относились к беднякам, видя в них наиболее патриотичные и республиканские элементы в стране

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Дисциплина прежде всего.
Сен-Жюст. Указ времён миссии в Рейнскую армию.
8-го числа 2-го месяца (29 октября).
Постановление о разжаловании Меригье.
Предстпвители народа и т. д. выслушав объяснения жандарма Жака Метье, заявившего, что забота о состоянии, оцениваемом в 40 тысяч ливров, призывает его в Пуатье, а поэтому он просит разрешения покинуть Рейнскую армию , дабы возвратиться домой, получив как солдатский паек для себя , так и фураж для своей лошади, и считая Жака Меригье трусом, который отдает предпочтение своим личным интересам перед интересами отечества, находящегося в опасности, постановили:
Жак Меригье будет разжалован на одной из площадей Страсбурга, а затем отправлен в тюрьму в Миреур, где будет находиться до заключения мира.
На коменданта Страсбурга возлагается исполнение данного постановления.
Примечание. Это постановление будет вручено коменданту самим Меригье.

@темы: Сен-Жюст

---

Наконец я в Ленинке.
Самыми тяжёлыми были неприятности постигшие Вольтера из-за того , что как метко выразился сам автор,"Адам и Ева не мылись". В небольшой поэме "Светский человек", казалось бы не содержалось ничего крамольного. Превозносились современные цивилизации, комфорт, даже роскошь. Однако Вольтера обвинили в том, что он противопоставил их первобытному, варварскому бытию наших прародителей и тем самым посягнул на библейские сказания.
Вероятно, он избежал бы этого преследования, если бы не проявил излишнего остроумия. Прозвал "ослом Мирепуа" Буае, бывшего епископа города Мирепуа , а тогда воспитателя дофина. Острота была основана на обычно неразборчивой подписи Буае. Он так писал слово ancient ( бывший), ограничиваясь одними первыми буквами, что это легко было принято за слово ane(осел).
Буае, разумеется, решил отомстить шутнику, а он был при дворе ксьма влиятелен.
Повредил Вольеру правда невольно, и другой епископ - города Люнсона. Этот весьма несвоевременно скончался и в ящике его бюро обнаружили один из свитков "Светского человека". Поэма, разумеется, не была подписана. Но это не помогло. Жалобы "осла Мирепуа" кардиналу Флери на оскорбление, нанесенное ему Вольтером и донос аббата Дефонтена, где доказывалось, что автор "Светского человека" никто иной, повлекли за собой приказ об аресте пож-та. Хорошо ещё, что благодаря дружеским связям при дворе, в Мире своевременно пришло письмо с предупреждением о нависшей угрозе.
Это было 22 декабря 1736 года. Не смотря на мороз и снежные заносы не оставалось ничего, как немедленно бежать. Нужно было лишь сделать выбор между Пруссией, куда настойчиво приглашал кронпринц Фридрих и Голландией. Вольтер выбрал Бельгию и Голландию, потому что они ближе и разлука с Эмилией будет менее тяжела

@темы: Вольтер

---

Указ Сен-Жюста во время миссии в Рейнскую армию
7-го числа второго месяца 28 октября.
Мэру и членам муниципалитета Калмутье
Мы только что смогли убедиться, граждане, в вашей справедливости, доказательством чему - удостоверение, выданное вами гражданину Дени Жерару, волонтеру 15-го батальона департамента Верхняя Сона. Как бы ни был он нужен своей немощной матери, которая не в состоянии сама засеять свою землю, он не может отлучиться из армии; закон это категорически запрещает. Но вы - патриоты и вы великодушны: следовательно, вы придёте на помощь увесной, лишившейся на время своего единственного сына. Вы прикажете засеять ее поле и обмолотить ей зерно. Этот акт человечности станет известным Национальному Конвенту: мы сообщим ему об этом, вместе с похвалой, который заслуживает этот поступок. Мы надеемся в течение 15 дней получить от вас сообщение о том, какие меры вам внушит дух братства, чтобы гражданке вдове Жерар не пришлось более сетовать на отсутствие ее сына.

@темы: Сен-Жюст