Черновик.

Пестель. Потерпите.
Павел был старшим сыном в семье. У него было три брата и сестра. По-настоящему близкие отношения у него сложились с Владимиром Пестелем, третьим сыном, который вместе с ним был отправлен за границу к бабушке, а позже учился вместе с Павлом в Пажеском корпусе. Владимир был, по всей видимости, членом Союза Благоденствия (или Спасения)? Но радикальных взглядов брата не разделял, как и отец, верно служил монарху. На следствии Павел Пестель, естественно, всячески отрицал участие Владимира в тайных обществах, и к следствию того не привлекали.
У второго брата Бориса в детстве "открылась на ноге рана", из-за которой ногу пришлось ампутировать по колено. Участь, которой с трудом избежал раненый под Бородином в ногу Павел. Борис единственный из братьев делал штатскую карьеру и довольно успешно. Отношения егос Павлом были, как считает Киянская, прохладными.
Александр, младший из братьев, был, видимо, человеком ленивым, любящим легкомысленные развлечения и в то же время расчетливым. Павел помогал ему сделать карьеру и ссужал деньгами.
О сестре напишу позже.

@темы: пестель, киянская

---

По старой судебной системе, которая была так скоро сметена, у Артуа до сих пор было около 2000 сеньоральных юрисдикций и в Аррасе было девять независимых судов, в трех из которых - в самом Совете, суде Шерифа (??) и Епископском суде - в основном была сосредоточена работа Робеспьера.

@темы: томпсон, робеспьер

---

А можно (жалобно) я не буду ничего переводить. Завтра обещаю Томпсона.
Не помню, приводила ли я уже этот отрывок из мемуаров Лорера. Впрочем, он очень известен.
Раз Пестель мне рассказал, что, бывши адъютантом у графа Витгенштейна, стояли они с корпусом в Митаве, где Пестель познакомился с 80-летним Паленом, участвовавшим, как известно, в убийстве Павла I. Полюбив Пестеля, старик бывал с ним откровенен и, заметя у него еще тогда зародыш революционных идей, однажды ему сказал: "Ecoutez, jeune homme! Si vous voulez faire quelque chose par une société secrète,-- c'est une bêtise. Car si vous êtes douze, le douzième sera invariablement un traître! Jai de l'expérience et je connais le monde et les hommes!" {Слушайте, молодой человек! Если вы хотите что-нибудь сделать путем тайного общества, то это глупость. Потому что если вас двенадцать, то двенадцатый неизменно будет предателем! У меня есть опыт, и я знаю свет и людей (фр.).}.

@темы: пестель

---

Марат.

---

Я не "бросаю Сен-Жюста"!

Она задает тон всей работе, в которой автор в основном удовлетворен тем что есть, что составляет явный контраст с большинством других произведений Сен-Жюста. Здесь он указывает с гордостью, в других местах он смотрит с тревогой. Годы 1790 и в меньшей степени 1791 отмечены родом временного затишья в Революционном шторме. В самом деле, с принятием Конституции 1791 г. и созданием ограниченной монархии, большинство людей чувствовало, что Революция закончена. В этом настроении завершенности, удачно достигнутой цели, был задуман "Дух революции"

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Таковы были более легкомысленные интересы молодого адвоката, какова (?) была его профессиональная работа?
8 ноября 1781 года Робеспьер был представлен своим другом мсье Либорелем (?) Совету Артуа, принес обычную клятву и ему было позволено практиковать в судах под его юрисдикцией.

---

Меня терзает подозрение, что все это я перевожу по второму кругу.
Возможно, что эта вычурная бессмыслица находится ближе к действительным мнениям Робеспьера, чем некоторые предназначенные для сбора голосов (????) мнений в его более серьезных "Похвальных словах". Во всяком случае,мы можем найти черты сходства с ней в его пуританстве, его склонности к догматическому обществу(?), его "религии добродетели" и его платоническом ухаживании за скромной, но честной Элеонорой Дюпле.
Точно-точно, дальше я перескочу через одну подглавку. Два перевода лучше, чем один , можно их сравнить и сделать из них один - получше качеством (утешаю я себя)

@темы: томпсон, робеспьер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Теперь мы не чувствуем ничего кроме отвращения ко всем преходящим удовольствиям этого бренного мира и единственные узы все еще привязывающие нас к жизни - это желание исполнить наше славное призвание".

@темы: томпсон, робеспьер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я не готова идти на баррикады. Я готова только дарить пошедшим виртуальные цветы.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Оригинальный способ взятия Бастилии. carlotka.livejournal.com/5982.html

@темы: дебри интернета

---

Он продолжает, описывая образ Венеры, которая удостаивает его и его товарищей быть назначенными краеугольными камнями величайшего строения посвященного согласию и дружбе и выучит их доктринам, в которые они должны верить и обрядам, которые они будут исполнять и он объясняет, как эта более высокая любовь отучает своих посвященных от более низких стремлений.

@темы: томпсон, робеспьер

---

Краду у Miss_N miss-n.diary.ru/p189962233.htm . И почто Ламартина обругали...
Может быть, он был и прав... Но только образ французской героини так занимал меня, что я не мог не приняться за картину. Я задумал написать ее во весь рост, одну, стоящую прямо перед зрителями, с глазами, устремленными перед собой; она уже решилась на свой подвиг-преступление, и это написано только на ее лице: рука, которая несет смертельный удар, пока еще висит бессильно и нежно выделяется своею белизною на темно-синем суконном платье; кружевная пелеринка, завязанная накрест, оттеняет нежную шею, по которой завтра пройдет кровавая черта... Я помню, как ее образ создался в моей душе... Я прочел ее историю в одной сентиментальной и, может быть, лживой книге, у Ламартина; из ложного пафоса болтливого и любующегося своим языком и манерой француза для меня ясно и отчетливо вышла чистая фигура девушки - фанатика добра. Я перечитал о ней все, что мог достать, пересмотрел несколько ее портретов, и решился написать картину.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ежели я найду Томпсона, то (обреченно) с завтрашнего дня его перевод будет здесь. Мне тут напомнили, что я еще и робеспьероманка (и смайлик с цветочками подарили), а Неподкупного у меня сто лет как не было.

@темы: diary