Еду в автобусе, пока сеть есть. Может, зря я оставила Кертиса дома. Предвкушаю озеро, сосновый лес.... Или пусть даже не сосновый...роскошные виды.

---

Наверное, стоит гордится произведенным впечатлением. А я в конец расстроена.День у меня был ужасным.
Теперь и ночь будет не лучше...-пишут мне в комменте к записи с переводом про последние полчаса жизни Робеспьера.

---

Еду на Селигер и, видимо, буду недоступна с завтрашнего утра по вечер 9-го. О своих долгах помню, приеду - рассчитаюсь.

---

Кутон был обезглавлен первым, Робеспьер предпоследним. Он пролежал полчаса на земле, измученный голодом и потерей крови, его разорванный пиджак был обвязан вокруг его обнаженных плечей, он слышал одобрительные возгласы толпы и стук падающего лезвия: наполовину без сознания он был, наконец, втолкнут по ступеням и привязан ремнями к доске: палач, чтобы обнажить его шею, содрал повязки с челюсти, и все его красноречие окончилось безудержным криком боли.

@темы: томпсон, робеспьер

---

Перевод завтра. Сегодня я приехала с дачи только что, очень уставшая.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Попытаюсь завтра сделать перевод. Трагический.

---

---

Европа движется огромными шагами к революции, и никакие усилия деспотизма ее не остановят.... Французская революция - не мгновенное событие. У нее есть причины, последующее развитие, предел. Именно это я попытался раскрыть
Это - профессиональный перевод. Прислан  EleonoreD

@темы: кертис, сен-жюст

---

Я всего-то искала стихи Шевченко о декабристах, кажется.

А Ты, Всевидящее Око,
Узрело ли с небес высоких
Как сотнями в оковах гнали
В Сибирь невольников Святых?
Как их терзали, распинали
И вешали? Иль ты не знало?
Как же смотрело ты на них
И не ослепло? Око, око!
Ты видишь, знать, не столь глубоко!
Ты спишь в киоте.
А нашла статью "Тарас Шевченко, как враг христианства" shorec.livejournal.com/1826878.html

@темы: дебри интернета

---

Куда пропала мадемуазель Анаис?! Зубы лечит... работы много... но не отпраздновать день взятия Бастилии.. (удрученно качаю головой)/ Upd. Мадемуазель нашлась, да еще и с котенком.

запись создана: 25.07.2013 в 19:16

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кертис

Несомненно, это подходило к тому, что народ чувствовал в тот момент более совершенно, чем тревожащая, критическая книга. Это была хорошая политическая стратегия. Нет причин, однако, рассматривать ее как неискреннюю. Допуская, что Сен-Жюст был юным бунтарем , когда он писал "Органт" и радикальным революционером в 1793-1794, нет болшей несообразности в том , что он прошел через переходную, умеренную стадию, чем в сходном спокойствии Франции между Бастилией и Террором. Люди меняются.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Черновик.

Пестель. Потерпите.
Павел был старшим сыном в семье. У него было три брата и сестра. По-настоящему близкие отношения у него сложились с Владимиром Пестелем, третьим сыном, который вместе с ним был отправлен за границу к бабушке, а позже учился вместе с Павлом в Пажеском корпусе. Владимир был, по всей видимости, членом Союза Благоденствия (или Спасения)? Но радикальных взглядов брата не разделял, как и отец, верно служил монарху. На следствии Павел Пестель, естественно, всячески отрицал участие Владимира в тайных обществах, и к следствию того не привлекали.
У второго брата Бориса в детстве "открылась на ноге рана", из-за которой ногу пришлось ампутировать по колено. Участь, которой с трудом избежал раненый под Бородином в ногу Павел. Борис единственный из братьев делал штатскую карьеру и довольно успешно. Отношения егос Павлом были, как считает Киянская, прохладными.
Александр, младший из братьев, был, видимо, человеком ленивым, любящим легкомысленные развлечения и в то же время расчетливым. Павел помогал ему сделать карьеру и ссужал деньгами.
О сестре напишу позже.

@темы: пестель, киянская

---

По старой судебной системе, которая была так скоро сметена, у Артуа до сих пор было около 2000 сеньоральных юрисдикций и в Аррасе было девять независимых судов, в трех из которых - в самом Совете, суде Шерифа (??) и Епископском суде - в основном была сосредоточена работа Робеспьера.

@темы: томпсон, робеспьер

---

А можно (жалобно) я не буду ничего переводить. Завтра обещаю Томпсона.
Не помню, приводила ли я уже этот отрывок из мемуаров Лорера. Впрочем, он очень известен.
Раз Пестель мне рассказал, что, бывши адъютантом у графа Витгенштейна, стояли они с корпусом в Митаве, где Пестель познакомился с 80-летним Паленом, участвовавшим, как известно, в убийстве Павла I. Полюбив Пестеля, старик бывал с ним откровенен и, заметя у него еще тогда зародыш революционных идей, однажды ему сказал: "Ecoutez, jeune homme! Si vous voulez faire quelque chose par une société secrète,-- c'est une bêtise. Car si vous êtes douze, le douzième sera invariablement un traître! Jai de l'expérience et je connais le monde et les hommes!" {Слушайте, молодой человек! Если вы хотите что-нибудь сделать путем тайного общества, то это глупость. Потому что если вас двенадцать, то двенадцатый неизменно будет предателем! У меня есть опыт, и я знаю свет и людей (фр.).}.

@темы: пестель

---

Марат.

---

Я не "бросаю Сен-Жюста"!

Она задает тон всей работе, в которой автор в основном удовлетворен тем что есть, что составляет явный контраст с большинством других произведений Сен-Жюста. Здесь он указывает с гордостью, в других местах он смотрит с тревогой. Годы 1790 и в меньшей степени 1791 отмечены родом временного затишья в Революционном шторме. В самом деле, с принятием Конституции 1791 г. и созданием ограниченной монархии, большинство людей чувствовало, что Революция закончена. В этом настроении завершенности, удачно достигнутой цели, был задуман "Дух революции"

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра