Надо будет заказать в иностранке (у нас все еще не выдают книжки) Сен-Жюста и списать нормальный перевод. Он ведь красиво пишет, а я своим переводом эту красивость убиваю.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мрачно. Надо и мне почитать фики с ФБ. А то что-то я страшно далека становлюсь от народа.

---

"Я слышал радостные крики необузданной черни, которая играла с кусками плоти, крича :"Да здравствует свобода, да здравствует король и герцог (???) Орлеанский".
Зрелище, кажется, в целом встревожило Сен-Жюста, хотя потом он стал террористом, он всегда был сторонником строгой дисциплины, которую хаос нарушал.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я не знаю, видел ли кто-либо когда-либо видел кроме как среди рабов, людей, несущих головы самых отвратительных людей на концах копий, пьющих их кровь, вырывающих их сердца и поедающих их.
Когда-нибудь увидят и оно будет, возможно, более справедливым это ужасающее зрелище в Америке; я видел его в Париже.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Решила устроить себе двухдневный отдых от переводов. Завтра еду во Владимир, на кладбище.

@темы: личное

---

Не люблю ранних Стругацких - слишком оптимистичные и простые. Не люблю совсем поздних Стругацких - слишком пессимистические и сложные.

@темы: бред

---

С. П. Трубецкой привел в своих воспоминаниях любопытный эпизод из заседания "Союза Спасения": при первом общем заседании для прочтения и утверждения устава Пестель в прочитанном им вступлении сказал, что Франция блаженствовала под управлением Комитета общей безопасности. Восстание против этого утверждения было всеобщее..."
Трубецкой, видимо, перепутал комитеты, речь шла не о КОБе, а о КОСе

@темы: пестель, парсамов

---

Живое сообщение о падении Бастилии содержит в себе несколько интересных пунктов (???): оно подтверждает, что автор присутствовал при происшедствии, оно показывает, что в 1791 г. им владел ужас перед открытым насилием, и в нем содержится любопытное предсказание относительно Америки.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Мирабо, с другой стороны, кажется заслуживающим сравнения с той античной знаменитостью, представшей обнаженным с дубинкой в руке, на совете македонского царя (????)/ Cен-Жюст особенно восхищается его утонченным искусством насмехаться над клеветами и его мудрой скрытностью (лицемерием?)

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Граф Прованский (?)"имел единственную добродетель - неплохое остроумие, Неккер "вкладывал меньше добродетели, чем гордости в спасение Франции", Лафайет. которого он высмеивает прямо не называя его - наивный придворный, самодовольный в своем простодушии"




 

запись создана: 16.08.2013 в 14:28

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда (??) народ видел, что король обманут.... к нему относились бережно, ненавидя двор....
Мария-Антуанетта, скорее обманутая, чем обманщица,скорее легкомысленная, чем лжесвидетельствующая, всецело посвятила себя удовольствиям, казалась, правя не Францией, а Трианоном.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Конечно, наверняка и я ее видела, и все ее видели...

@темы: арт, манон

---

Людовик правил как частный гражданин, твердый и бережливый для себя одного, бесцеремонный и слабовольный с другими, потому что он думал о добре, считал, что творит его. Он вкладывал героизм в незначительные дела, слабость в великие; изгнал мсье де Монтбаре (?) из министерства а то, что он устраивал секретные пиршерства, споскойно видя, как весь двор грабит финансы, или, скорее не видя ничего, поскольку его трезвость лишь порождала ханжей (???); рано или поздно, однако. он узнавал все, но он кичился скорее, тем, что проходит по жизни(???) как наблюдатель, чем что действует как король.

@темы: кертис, сен-жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра