О жирондистах. Орфография оригинала. Ну, не везде...
Однакож в национальной конвенции находились люди, кои стыдясь заседать подлее Марата,обагренного кровию своих жертв, соединяли все свои силы, чтобы привесть в рассудок заблудшую толпу и изгладить стыд подобного выбора, предав мечу правосудия того, который толь долго и ненаказанно оскорблял оное.
Сию партию мужественных людей иные историки назвали бы, может статься, бунтовщиками, но мы нимало не усомнимся предположить в них намерения велико душнейшие и виды к общему благу гораздо лучшие нежели крамола, которой Марат был начальником, и которая была почтена именем Жирондцев, потому что она вмещала в себе и между самыми жарчайшими противниками Марата депутатов Жирондского департамента. Почти все заседания конвенции были ознаменованы борениями между сими двумя партиями, и можно сказать, что тут самая крайняя подлость сражалась с блистательнейшими дарованиями и политикою самою тонкою.

@темы: ВФР

---

И следующая глава.
Таинственная дама с улицы Сентож(?).
В яркий, ясный день молодой человек из провинции выехал из Арраса. Его брат, его сестра и его родственники сопровождали его к месту начала пути. Лошади тяжелой почтовой кареты топали, заставляя звенеть колокольчики на их сбруе.
Сверху громоздились коробки и свертки, конюхи кричали, а кучер ругался. Люди стояли у своих окон , чтобы посмотреть, как уезжает новый депутат.Последний, в своей знакомой оливково-зеленой мантии (костюме?), стоял, пожимая руки,
давая обещания, раздавая улыбки. Сколько напутствий было дано ему на прощание! Какие ребяческие страхи тревожили сердца тех, кто любит его! Опасности города, того города, который звал молодого человека и который должен был привести его к славе и на эшафот! Кучер щелкает кнутом; пришло время трогаться в путь; глаза наполняются слезами; произносятся обрывистые слова прощания. Хлопает дверца; водитель садится на козлы, сигналит, и дети, играющие на улицах, сбегаются на звук. Сплетничающие женщины собираются на узкой каменной мостовой. Старики, опираясь на палки, подходят к их дверям. Карета трогается; долго прощаясь, машут белыми носовыми платками. Когда экипаж проезжает по мирному, сонному городу, люди приветствуют нового депутата. Надежды Артуа следуют за ним. Ворота Арраса миновали, карета продолжила свой путь по проселочной дороге. Высокие тополя колыхались на легком майском ветерке; прачки, стоявшие на коленях у голубой сверкающей реки, подняли головы, чтобы ответить на шутки кучера шутки. Время от времени над безмолвной местностью раздавались пронзительные звуки рога. Дымящиеся лошади помчались дальше. По мере того как однообразная красота деревни пролетала перед его глазами, ее очарование становилось все более дорогим Максимилиану; он чувствовал, что это надежды провинции, страны в миниатюре, которые ему было поручено защищать в Париж. В трудные времена ему достаточно будет подумать о сельской местности Артуа, чтобы восстановить силы и уверенность.
В Версале, где 5 мая открылись Генеральные штаты, Робеспьер вместе с другими депутатами поселился в отеле "Дю Ренар" на улице Сен-Элизабет. Когда Собрание собралось в Париже, он снял очень скромную комнату в доме № 9 по улице Сентонж в приходе Сен-Луи-сюр-Фий, как мы узнаем из подписи, приложенной в качестве свидетеля к свидетельству о браке Камиля Демулена, который состоялся 29 сентября 1790 года, в приходе (?) Сен-Сульпиция.

@темы: Robespierre and the women he loved

---

"Невольницы" мне не понравились... Никаой симпатии к героям не чувствуешь.. Героиню не жалко... Вспоминается роман Софьи и Молчалина.

---

Это очень известное письмо, раздерганное на цитаты...
13 марта 1822 г.
Вчера утром я получил ваше письмо от 12 февраля, любезные родители и вы можете себе представить, что я почувствовал при известии о вашей отставке, дорогой батюшка. Я радовался бы, видя вас совершенно освобожденным от службы, ежели бы финансовые обстоятельства не были столь горестны. Теперь вижу, что не на что более надеяться и что следует только принять меры для избежания совершенного разорения и ежели вы позволите, то я осмелюсь представить вам некоторые мои мысли на сей счет. Я, конечно, понимаю, что ничего другого не остается, как поскорее уехать из Петербурга и провести лето в Псковской губернии: у наших родных будет очень хорошо. Потом, разумеется, надо будет похоронить себя в Смоленской губернии. Но как даже и для этого нужны деньги, то я с своей стороны сделаю все возможное, чтобы их достать и послать вам как можно скорее. Нарочно поеду для того в Тульчин. Потом очень важная статья - это долги. Я еще в службе и человек одинокий. Сделайте мне великую милость, дражайшие родители, перепишите все ваши заемные письма на мое имя: тогда вас не будут более тревожить, а жалование мое доставит хоть что-нибудь вашим заимодавцам. Я думаю, что они охотно на это согласятся, и тот день, когда я подпишу все ваши заемные письма без исключения, будет без сомнения прекраснейший день в моей жизни, так как я тогда буду знать, что вы освобождены от всякого беспокойства по этому предмету и можете жить в Смоленской губернии, хотя, конечно, очень ограниченно, но по крайней мере спокойно. Не откажите мне в этой милости! Этот отказ огорчил бы меня еще более нежели известие о неожиданном результате дел Сибирских. Мне еще нет 30 лет; я могу еще иметь успех в жизни; для вас же нужен покой после беспрестанных бурь./ которые до сих пор потрясают вашу жизнь. Пусть все ваши долги без исключения будут переведены на меня, и пусть как ваша особа, дорогой батюшка, так и Смоленское имение останутся совершенно свободны от этого бремени: вот моя убедительная просьба, об исполнении которой не перестану умолять вас. Это лучшее и даже единственное средство все устроить . Это будет лучше и для вас и для кредиторов, и для нас всех. Но только нужно сделать это поскорее, не теряя времени.
Что касается до вотчины в Смоленской губернии, то как будущность непроницаема и всякого из нас может каждую минуту неожиданно постигнуть смерть, то я думаю, что вам следует немедленносделать духовное завещание и укрепить владение этим имением безраздельно Соничке. Мы мужчины, мы можем и должны без него обойтись, но это невозможно для бедняжки. Освободите же поскорееэто имение и укрепите его за Софи безраздельно. Это необходимая обязанность. Без этого/, что станется с этоюб бедною и дорогою девочкой?
Все, что объясняю вам здесьЭ, не есть мгновенные порывы чувств, но просто предложения, об исполнении которых я умоляю вас на коленях беспрестанно и настоятельно. Ради Бога, сделайте это все и сделайте поскорее.
Что касается до Александра, то я согласен с ним в том, что ему нечем будет существоваит в гвардейском полку, и так переведите его в Харьковский драгунский полк, где Снарский полковником. Ему там будет очень хорошо, потому что графиня Витгенштейн, сестра Снарского, принимает большое участие в том, что с вами случилось, и Александру более ничего не нужно. как пистмо от графини к Снарскому. Вы, любезный батюшка, напишите сами Снарскому. а я обязаюсь давать Александру ежегодно от 1000 до 15000 р. ассигнациями, что для него будет достаточно, тем более , что казна дает офицерам лошадей. Пусть он продаст в Петербурге все свои вещи, пусть он на эти деньги экипируется как можеьт; остальное здесь найдется, и пусть он сперва приедет прямо ко мне. а от меня поедет в полк, который стоит недалеко от моего. Со временем можно будет определить его к кому-нибудь в адъютанты, но сперва пусть послужит во фронте. Таким образом Александр будет служить и полезно, и приятно и не будет вам ничего стоить, чего добрый малый очень желает. Так как я собирался служить в драгунах, то у меня есть много вещей для экипировки, между прочим все нужное для лошадей; и так ему почти не будет расхода.
Ничего не говорю про Владимира и Бориса; они сами устроятся. Вы видите по моим предложениям мои дорогие и добрые родители, что несмотря на все огорчение, которое причинила мне ваша отставка
, любезный батюшка, я более думаю о том, что должно сделать, нежели о том, что случилось.

@темы: Пестель

---

Все, до понедельника на дайри не лажу. Устала переживать, что нет лайков
Буду теперь дублировать записи на дыбр и жж. Пыталась завести блог на телеграмме - что-то не получилось

---

Завтра с утра поеду в Иностранку. Почитаю про Кутона в миссии из Палмера. И Кертиса обязательно посмотрю

---

Спектакль 8 декабря не состоялся "по техническим причинам". Нам сказали, чсто по билетам на него можно сходить на любой другой спектакль. Моя знакомая обиделась, за заявила, что никогда больше в этот театр не пойдет ))) В результате сегодня я иду одна на "Мы - цыгане". А завтра с другой згакомой в театр сатиры на Островского Невольницы. Обещаю отзыв.

@темы: личное

---

О 9 термидоре.
Так величайший злодей, какого только человеческая природа произвести могла, окончил жизнь свою. Если б в течении злодеяний своих не был он остановлен, если бы прожил он еще шесть месяцев, то истребил бы третью долю жителей Франции. (А чего так скромно? Отчего не две трети?)
Да будет память его вечно проклинаема настоящим родом и грядущим потомством и да возмогут проклятия сии вечно потрясать прах его, чтобы успокоить тени убитых, которых изверг сей принес в жертву пагубному своему любочестию!
А вот Сен-Жюсту автор почему-то не смог не отдать должное.
В следующий день сидел он на роковой телеге почти один, имея осанку спокойную и вид, который ничего не являл отвратительного. (удивительно!)Те, кои видели его за день на кафедре и смотрели потом, как он шел на эшафот, заметили в нем тоже самое хладнокровие и то же выражение в чертах. Проклятия, из многих ттысячей уст и со всех сторон на него излетаевшие, никак не поколебали его бесстрашия; он смотрел на все глазами спокойными; вид эшафота не причинил ему ни малейшего ужаса; обремененный злодеяниями ненавистнейшими, омерзевший кровию невинности. приял он смерть как человек добродетельный, коему чувствование спокойной и неугрызаемой совести было бы утешением и подпорой.

@темы: Робеспьер, Сен-Жюст

---

Он отправился в путь в мае 1789 года. Общественный экипаж , направлявшийся в Париж, сменил лошадей у Лефевра, торговца из Арраса, и там Робеспьер занял свое место, заплатив за это сумму 35 ливров 10 су (?). Фуше" говорит, или позволяет это сказать за него, что он одолжил ему немного денег на дорогу. Это очень невероятно, потому что Робеспьер в то время не был обедневшим нищим ; у него была профессия, и у него была своя семья. Предположим, что ему действительно требовались деньги, не более ли вероятно, что он обратился бы к своей семье, к своим тетям? Это пустяки , но о них нужно говорить, потому что соперники Максимилана делают из них самые удивительные выводы.Его доход был скромным, в этом нет никаких сомнений , и опись его гардероба, которая была оставлена нам, является достаточным доказательством. Мы находим в ней черный суконный сюртук, атласный жилет в довольно хорошем состоянии, жилет
,raz de Saint-Maur (?) несколько потрепанный, три пары брюк - одну из черного бархата, одну из черной ткани и одну из саржи. У него было шесть рубашек, шесть воротничков, шесть носовых платков, три пары чулок (одна пара почти новая), одна пара поношенных туфель и одна новая пара. Его адвокатская мантия, тщательно сложенная, была упакована в этот маленький сундучок. Если мы добавим к этому списку две щетки для одежды, две щетки для обуви, коробку с шелком, хлопком, шерстью и иголками (ибо он не гнушался пришивать пуговицы самостоятельно ), а также пакетик с пудрой и пуховкой, то получим весь гардероб молодого человека. В сундуке не было рукописей, только пачка отчетов для распространения. Но он отправился в путь с желанием чего-то добиться, посвятить себя выбранной им карьере. Все его надежды, вся его сила были сосредоточены на этом. Четыре года спустя он держал судьбу своей страны в своих руках.

@темы: Robespierre and the women he loved

---

Эх, хотела, добив Флейшмана попереводить фики maelicia про Сен-Жюста с Робеспьером. А вот черта с два! Это ж слэш!

---

Дед Павла, Борис Владимирович Павлу и Владимиру. 13 ноября 1807 года.
Нежно любимые Павел и Володя!
Нередко находящая на меня телесная слабость против воли мешает мне писать вам так часто, как я того хотел бы. Но весьма меня радует, что вы временами мне пишите, равно и то, что вы прилежно учитесь.
Однако об уроках вероучения я ничего не слышу. Насколько я знаю, лишь однажды вы были в церкви и для того, чтобы послушать красивую музыку. Ах, милые дети! Поистине страх божий начало мудрости. Сам Господь, который есть истина, глаголит: без меня ни в чес не преуспеете. Так называемые просвещенные люди, которых считаю сумасбродами, лишают нас подвига Иисуса Христа, и что дают нам взамен? Заблуждение. Я далек от мысли отвергать мифологию. Приобретать в оной познания, дабы не прослыть в свете невеже, - то дань моде. Мне в Кадетском корпусе тоже забивали этим голову. Идолопоклонство, почитаемое в мифологии и то,что говорящих и пишущих о вымышленных божествах принимают за ученых, - повергают меня в изумление, притом что я слышу, что в подвиг Христовне веруют. Как же мы испорчены от природы. Вы объездили рудники, осмотрели выставки картин и прочая. Недурно, весьма недурно. Однако вам не пришло в голову послушать в Дрездене человека Божьего 9 не знаю его имени), проповедующего Святое Евангеие. И все же страх Божий есть и пибудет началом истины. Стоя на краю могилы, почитаю за долг, мои милые, говорить с вами таким тоном. Отверзи, Боже, вам уши, чтобы слышать и сердца, чтобы чувствовать

@темы: Пестель

---

Робеспьер в Аррасе. Ну что я могу сказать... Книга оправдала мои ожидания...
Возвратившись в отчизну свою, он ударился в пронырство, искал получить чрез сообщество с некоторыми людьми то, чего не мог достичь слабыми своими дарованиями. Таковыми поступками достиг он наконец того, что ему поручили дело, коего странный предмет обращал всеобщее внимание в его провинции: спорили о громовых отводах; городские жители (ага, прям все до единого:lol желали их иметь на своих домах, а сельские их отвергали. Из сего произошел весьма важный процесс. Робеспьеру поручено было защищать жителей города, случай был блистателен; он употребил все средства, но между уверенностью в успехе и действительным успехом часто бывает еще великое расстояние. Робеспьер то испытал. (Это надо понимать так, что он проиграл процесс?); он написал меморию, помрачившую его во мнении тех, кои предполагали в нем некоторые способности, и подвергшую его насмешкам его неприятелей...С того времни остался он , так сказать, удручен тяжестью собственного бессилия, подпал неизвестности и стал забыт своими соотечественниками.
Робеспьер предстал опять пред своими согражданами тогда только, как возвещение о созыве Государственных штатов возбудило всеобщее честолюбие... При сем случае он льстился, что выбран будет ими в их представители. После некоторых тщетных исканийв Арраских жителях он обратился к поселянам и достиг того, что был провозглашен депутатом от того класса людей, которых пронырство соделывало часто орудием самых ужаснейших злодеяний, обманывая их простосердечие и пользуясь слепым их легковерием.

@темы: Робеспьер

---

"Когда она была верной, я ее любил сильно;
Ничто не радовало меня так сильно, как ее прелести ;
Я провел всю свою жизнь у нее на побегушках
ради нее я осмелился познать смертельную тревогу. —
Скажи ей сейчас, что все начинает кончаться,
Ее ложь и обман - это все, что у нее есть.
И еще раз повторяю, что я ее больше не люблю!'*
Каждый куплет заканчивается припевом ;
Dites lui bien que je ne L'aime plus.
""Скажите ей прямо, что я ее больше не люблю"(?).
Женщины редко отвергают стихи, особенно когда эти стихи любовные и поют им хвалу. Старая и прекрасная традиция, и, конечно же, она не разочаровала Робеспьера. Своими стихами и своими письмами к женщинам он делает себя легкой добычей для любого любопытного, который может захотеть создать его характер, как любовника. Его вежливое и великодушное уважение к женщинам никогда не подводило его. Тот, кто воздерживался от любой грубости по отношению к мужчинам, всегда был галантным поэтом и очаровательным возлюбленным в своей юности по отношению к женщинам. Только в 1793 году и 1794 не было и речи о галантности или любви; слишком преданный своей стране, чтобы опускаться до человеческой нежности, он, однако, не совсем забыл женщин и продемонстрировал свое уважение к ним, заставив Конвент назначить праздничные дни в честь скромности, супружеской верности и той Любви, от которой он был отстранен из-за выполнения своей задачи.
И глава девятая. Соблазны Парижа.
1789 год знаменует собой первый гражданский триумф Максимилиана, это год, когда Артуа избрал его своим депутатом в Генеральные штаты. Его ходатайства гремели по его провинции , его честность и энергия были хорошо известны; этого было достаточно, чтобы обеспечить его успех. Возможно, в этот час ему открылась его судьба в тот момент, когда какое-то неуловимое, лихорадочное волнение охватило всю Францию; возможно , он предвидел роль, которую ему суждено было сыграть. Каких только обещаний не дает ему это великое и бурное будущее? Что невозможного для его восторженного и пылкого характера? Перед ним открывается новая эра. Что это может значить для того, чье красноречие было увенчано в судах Артуа

@темы: Robespierre and the women he loved

---

Что-то меня тянет на сентиментальные воспоминания. 13 лет назад я писала диплом. Жила я на тот момент третьим человеком в однокомнатной квартире. Компьютер был в полном распоряжении отца, преподавателя в РГГУ. В интернет я не лазила.. Но вот пришёл срок сдавать диплом, а у отца сломался комп. Пришлось писать диплом в интернет-Кафешках... И я впервые в жизни залезла в интернет... И, уже не помню как, попала на сайт vive-liberta, прочла почти все что там было и всерьёз заболела ВФР. Я ей и раньше вяло увлекалась, прочитавший драмы Ролана. И была я тогда дантонистской. И познакомилась я с участниками этого сайта, и зарегистрировалась там как ipsilanty - ага, увлекалась одно время греческим восстанием. И познакомилась с текстом Термидора Пшибышевской. И подумала. Я же неплохо знаю английский. Я же могу это перевести.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

воскресенье, 04 декабря 2022 в 04:00

Пишет cripple hamster:

Очумительно скроссоверили "Союз Спасения" и Ктулху.
Орала чаечкой, там прекрасно все, автор гений

Большое спасибо kemenkiri за наводку!

---

И о Сен-Жюсте в миссиях
Он выбрал ближние к театру войны департаменты, кажется для того, чтобы к нещастиям, кои сей бич влечет за собою, присоединить бедствия несносного тиранства. Его насилия и лютости рассеяли в злополучной сей стране скорбь и ужас. Целые селения бегали при приближение сего неистового революциониста ( это новояз?::lol, и в отчаянии искали убежища между врагами их отечества. В Рейнских департаментах не было уже ни земледельцев ни художников; несколько кровопийц владычествовали над пустыми хижинами и оставленными деревнями

@темы: Сен-Жюст

---

Протестовал ли Робеспьер против того, чтобы ему приписывали авторство мадригала? Ни в коем случае, и все же, как было справедливо отмечено, в его распоряжении были дружественные газеты , которые могли встать на его защиту.Граф
де Монлозье цитирует мадригал в своих мемуарах, но его подлинность до тех пор могла быть поставлена под сомнение и не была доказана до 1856 год, когда документ был продан на распродаже рукописей с автографами за сумму 500 франков.. Дружелюбие моего брата по отношению к женщинам завоевывало их привязанность, - говорит Шарлотта; "несколько, я полагаю, испытывали к нему нечто большее, чем обычную дружбу.". Среди них мы можем назвать неизвестную
даму из Арраса, которой Робеспьер послал какую -то игру и несколько стихов. Стихи, всегда стихи, как очаровательно и легко он обращается с ними! У него передозировка классическим методом. Возможно, он оставляет свои мадригалы, чтобы выразить то, для чего он слишком робок, чтобы сказать сам, и его природная застенчивость -прекрасное оправдание для уловки..Следующее стихотворение было опубликовано совсем недавно; мы знаем только конец, который был представлен публике правнучкой получателя. Здесь мы снова находим сдержанное изящество и знакомый стиль всех рифмованных писем Максимилиана :
(и далее, увы, опять подстрочник..)
Как мое посвящение, пожалуйста, разместите;
Очень хитрый и изворотливый человек
Который придумал этот дурацкий план
Посмеяться мне в лицо мне в лицо.

" Для меня большая честь, что он упал до ничтожества,
И очень горжусь своим завоеванием.
Критик пользуется большим спросом,
И издевается над поэтом и героем.
" Подарок был ничтожным, а письмо скучным;
Ты дышишь этой таким веселой интонацией.
Охота была за поэтом-дураком;
Стихотворение достойно одного только охотника".
Но получатель вышеупомянутого - не единственная скрытая фигура в кортеже забытых теней , которые принадлежат сентиментальной и влюбчивой юности Робеспьера. Кому были адресованы стихи , найденные мсье Стефаном Полем среди бумаг Робеспьера, написанные на пожелтевшем от времени и наполовину сгоревшем листе бумаги? Это копия или оригинал? Кто может сказать? "Но как это оказалось среди таких серьезных бумаг?" спрашивает Стефан Пол. Тайна потерянной страницы! Тайна души, которая не знала наперсника!
И вот что он доверяет бумаге :

@темы: Robespierre and the women he loved

---

Де ла Барр.
Эх, никак не допишу пост о Каласе... А впереди еще дела де ла Барра и Сервена...
Короленко о Вольтере.
В. Г. Короленко, «Вольтер <…> сделал великое дело – выступил защитником несправедливо осужденного. Я не говорю о том, сколько мрачных предрассудков разрушено им, но вот эта его упрямая защита безнадежного, казалось, дела, это великий подвиг. Он понимал, что человек прежде всего должен быть гуманным человеком

@темы: Вольтер

---

О девятом термидоре.Язык... Что вы хотите от переводчика, трудившегося в начале 19 столетия
Кутон полу распростертый на скамье. не могши дать услышать голос свой, заглушаемый смятением, от времени до времени воздевал свои руки и глаза к небу; он так сильно овладел искусством лицемерия, что даже в сию решительную минуту надеялся еще обмануть наружным видом добродетельной чувствительности; однако его тотчас вывели из сего состояния смертоносными воспоследующими противу его предложениями. Кутон есть тигр, жаждущий крови народного представления, возопили со всех сторон; он. - сказал Фрерон, дерзал так, для забавы говорить повелительно в якобинском обществе о казни пяти или шести членов конвенции; это было только начало, и ему хотелось из наших трупов наделать столько же ступеней к восшествию на трон.

@темы: Кутон