А вот и я. Пожила на даче, на купалась вволю в пруду, нагулялась с собакой по окрестностям, перечла чуть ли не всего Акунина, три детектива Агатки Кристи и один Дороти Сейерс. Вот теперь перевожу. Поскольку про Сен-Жюста тут почти ничего нет, с чистой совестью убираю текст под кат.
Матьез рассказал историю эксцессов Эро. Он уволил занимающих некоторые официальные должности, провел обыски в дома, создал революционный трибунал, выразил сожаление по поводу того, что эльзасцев не спешат с доносами, арестовывал подозрительных и депортировал их во внутренние районы Франции. Сен-Жюст делал все это в то же время, находясь на расстоянии 50 миль. По словам Матьеза, Эро окружил себя друзьями Шнейдера. Но Эро арестовал Шнейдера из Верхнего Эльзаса, человека по имени Мюллер, поклонника Шнейдера и радикального бывшего священника из-за Рейна.Эр также не выделял средства бедным санкюлотам в таких масштабах, как это делал Сен-Жюст, не говоря уже о настоящем эбертисте Колло д'Эрбуа с его временной комиссией в Лионе.Эро использовал выражения, которые могли бы показаться экстремистскими. Докладывая о своей миссии, он нескрываемо гордился своими строгими методами. Он провозгласил, цитируя знаменитую фразу неизвестного оратора: "Поставьте террор в порядок дня". "Что он сказал, я сделал". Матьез называет это излияние бесполезным и даже вредным проявлением гражданского духа. Но кто из революционеров мог бы не сказать также много. И, вероятно, Эро не пришло бы в голову произнести напряжённую (?) догму Сен-Жюста. "Французский народ состоит из патриотов. Остальные или илоты либо ничто. Существенные различия между Эро и Сен- Жюстом в Эльзасе сводятся к трем пунктам. Эро, как Бодо и Лакост настаивал на том, что число патриотов было почти бесконечно малым. Такое отношение рекламирует собственный супер патриотизм и может стать , как это произошло в Лионе, стимулом к безграничному терроризму. Однако в случае с Эро это привело к гибели всего двух или трёх человек в Верхнем Рейне, тогда как там за время Террора было совершено всего 12 казней. Во-вторых, Эро как и Бодо и Лакост, создал Революционную армию, чтобы возродить крестьян и горожан департамента.
Боюсь, что после моего продолжительного отсутствия, читатели разбежались и некому будет ставить мне лайки. Опять же, дабы не смотреть каждые пятнадцать минут свой блог, выпадаю из сети до вечера завтрашнего дня.

---

Ура! Завтра еду на дачу. Сначала на день, в среду возвращаюсь в Москву на концерт в семь вечера, в четверг иду к врачу, которая принимает с двух часов. Может быть, вывешу очередной кусок перевода. А потом ещё на пять дней на дачу. Я очень люблю Москву с ее парками,библиотеками, театрами, кинотеатрами, музеями, но устаю от нее, от ее размеров и количества машин и людей и отравленного воздуха. Хотя бы на неделю вырваться, раз уж нет денег куда- нибудь поехать больше чем на два дня, это много для меня значит.. Кстати, я читаю Декабрь без рождества той самой Чудиновой, которая одела Сен-Жюста в штаны из человеческой кожи. Эта книга не менее прекрасна. Зловещие масоны, добродетельные иезуиты, и некий православный орден,Пестель, планирующий устроить Россию на подобие военных поселений и отменить собственность... Отравленный декабристами Александр Первый. Снисходительный Николай Павловтч. Опять боюсь остаться без лайков и посему не буду лазить в дневник каждые 15 минут, а выпадаю из сети до четверга. Вас ждёт Палмер и отрывки из книги Акимовой о Вольтеру.

запись создана: 22.07.2024 в 15:56

@темы: личное

---

21 брюмера.
Заём в 5 миллионов и реквизиция 5000 пап сапог и 15000 рубах у граждан Нанси.
Представители народа и т. д. принимая во внимание нужды Мозельской и Рейнской армий, которые проливают свою кровь, в то время как богачи пребывают в спячке, постановляют нижеследующее.
Взыскать с богатых граждан Нанси заём в размере 5 миллионов ливров в трёхдневный срок со дня обнародования настоящего постановления; два миллиона будут внесены в кассу Рейнской армии, два миллиона в кассу Мозельской армии и один миллион передан муниципалитету Нанси для оказания помощи неимущим гражданам этого города.
Кроме того, граждане Нанси должны поставить , также в трёхдневный срок после обнародования настоящего помтановления 5 000 пар сапог и 15 тысяч рубах, которые будут распределены поровну между складами Мозельской и Рейнской армий.
Гражданин Ранкен, агент Временного исполнительного совета, отвечает за исполнение настоящего постановления. Он должен обсудить способы исполнения постановления с наблюдательным комитетом города Нанси, который составит список лиц, подлежащих обложению, произведет сбор средств и представит гражданину Ранкену отчёт о поступлении денежных сумм и вещей.

@темы: Сен-Жюст

---

Письмо Е. И. Пестель Павлу.
8 октября 1724 года.
Вы хотите, добрый друг, иметь сборничек стизотворений Барятинского: отослав его уже давно Муравьеву, я постараюсь достать его вам через Бориса. Вы спрашиваете, что мы скажем об Ипсаре ( примечание. Ипсара остров в Эгейском море, недалеко от о. Хиос. В ходе греческой войны за независимость 3 июля 1824 года Ипсара, несмотря на героическое сопротивление жителей была взята и разорена турками. В разделе политических новостей журнала Сын Отечества" выпуска от 13 сентября 1824 г. сообщалось, что Ипсара отбита греками обратно)Мы воздали слезы и восхищение этим бедным грекам, но я в свою очередь спрашиваю вас: что вы скажете об этих греках, по- прежнему угнетенных, по- прежнему гибнущих, которые непрерывно восстают из пепла и бьют на земле и на море своих тиранов, которые в 10 раз сильнее них. Наконец они выйдут победителями и свободными из этой прекрасной борьбы, если только дьявольская политика великих держав Европы, особенно англичан и австрийцев, не придет помочь магометанам раздавить наших христианских братьев, приняв сторону варварства против свободы!!

@темы: Пестель

---

Интересно, почему за совершенно одинаковые посты ставят то шесть лайков, то два лайка... Видимо, надо больше постить о себе любимой...

---

Наверняка очень известное письмо. Вроде было в гостиной Элеоноры. Но все равно процитирую.
Письмо Робеспьеру.
Страсбург, 24 фримера .
Издают слишком много законов, но слишком мало подают примеров: вы карете только из ряда вон выходящие преступления, а преступления скрытые под маской лицемерия, остаются безнаказанными. Карпйте самое незначительное злоупотребление, вот способ устрашить негодяев и показать им, что государство зорко следит за всем. Стоит только отвернуться, как аристократия начинает подлаживаться к обстановке и творить зло, прикрываясь цветами свободы.
Потребуй от Комитета, чтобы он передавал широкой огласке все наказания за провинности в управлении. Поступая так хотя бы в течении месяца, вы сможете внести свет в лабиринт, где контрреволюция и революция шествуют рука об руку. Нужно, мой друг, чтобы ты привлек внимание Общества к основным принципам общественного блага; пусть оно сосредоточит свое внимание на способах управления свободным государством .
Предлагаю тебе принять меры, чтобы выяснить, все ли магуфактуры и фабрики Франции работают, и создать для них благоприятные условия, иначе через год наши войска окажутся без одежды. Фабриканты не патриоты, они не желают работать; нужно и к этому принудить и не дать погибнуть ни одному полезному предприятию.
Мы здесь будем делать все, что можно. Обнимаю тебя и наших общих друзей
. Сен-Жюст.

@темы: Сен-Жюст

---

А. Крок Павлу.
Москва, 24 июля 1805
Я вижу с удовольствием, дорогой Павел, что ваше длинное путешествие началось в счастливый час. Пусть у вас будут крылья на море, как должно быть были на земле! И пусть ваши здоровье и настроение будут равно хороши в обеих стихиях! Мой дорогой Петербург, кажется, вошёл в расходы, чтобы встретить вас, потому что подготовил вам большое и великолепное зрелище спуска со стапелей военного корабля.Льщу также себя надеждой, что прекрасная Нева с покрывающими ее кораблями и украшающими ее очаровательными островами, прекрасные каналы с шалупами, на которых гуляют музыка и веселье, набережные, биржа, эти улицы, такие большие, такие широкие и прямые, не могли ускользнуть от вашего внимания. Вы не войдёте в императорский сад, не поразившись восхищением от величественной простоты великолепной решетки, закрывающей и позволяющей видеть сад. Наконец, я с родом самолюбия наслаждаюсь разнообразными чувствами, какие эта пышная столица заставит вас испытать. Хотела бы уже добавить к ним то, какое родится в вас при возвращении, при виде ее с моря.
Благодарю вас, моя мое, за пожелания к моему празднику и за обещание всегда меня любить. Я по крайней мере на него рассчитываю, как и рассчитыва, что вы всегда будете достойны моей нежности.Наш Александр очень мил и часто говорит о братьях. Борис лил слезы о вас во весь вечер вашей разлуки; он прольет еще и более сладкие, в минуту вашей встречи, я ,конечно, прибавлю к ним свои, если смогу быть тому свидетелем. В ожидании этого я вас люблю и благословляю по- матерински.АК

@темы: Пестель

---

Перевод. Предупреждаю, о Сен-Жюсте почти ничего нет, только об Эро.Да и не было практической политикой, что Сен-Жюст считал Эро виновным в предъявленных ему обвинениях, отказался от всякой связи с ним и предоставил его самому себе. По правде говоря, Эро не был образцовым человеком. Он был так внушаем (?), что было почти невозможно сказать во что он верил. Некоторые из его произведений, Теория честолюбия и Декламация о размышлениях (?) , написанные с аристократическим бездельем (?) могут заставить задуматься о том, мог ли он быть искренним. Он был дворянином по происхождению, этот факт вполне мог побудить его в 1793 году в целях самозащиты провозгласить более передовые доктрины, чем те которые ему на самом деле нравились, это прослеживается во всяком случае даже в его самых патриотических поступках. В Париже он связался с некоторыми н горячими иностранными головами, а в Эльзас взял с собой в качестве любовницы женщину, муж и шурин которой были эмигрантами. Однако именно фракционная политика побудила Фабра д'Эглатина обвинить Эро в сговоре с иностранцами против Республики. Нет никаких оснований предполагать, что у Эро было какое-либо намерение совершить предательство. Но он не пользуется благосклонностью современных робеспьеристов, которые вкратце придерживаются мнения, что Робеспьер всегда был прав. Альберт Матьез, глава робеспьеристской школы приложил особые усилия чтобы доказать, что Эро был эбертистом и ультралевым. Профессор Матьез в своих эрудированных исследованиях не был равнодушен к соблазнам факультетской политики, поскольку профессор Олар, занимавший почетную кафедру в Парижском университете имел несчастье назвать Эро дантонистом, тем самым продемонстрировав острому глазу своего соперника удручающее незнание предмета. Эльзас предлагает лабораторию(?) для оценки степени экстремизма Эро. То что сделал Эро в департаменте Верхнего Рейна можно сравнить с тем, что сделал робеспьерист Мен-Жюст в Нижнем Рейне.

@темы: twelve who ruled

---

14 брюмера
Мэру и членам муниципалитета Виль - Афранши.
Гоаждане, гражданин Пьер Папийон, волонтёр первой роты второго батальона департамента Рона- и- Луара и ваш сограждане только что передал нам письмо от своего дяди Малое; в письме сообщается, что его отец и мать погибли от бомбы во время осады вашего города и что необходимо его присутствие для устройства личных дел. Этот храбрый солдат, предпочитая личным интересам интересы отечества, находящегося в опасности, не желает отлучаться из армии. Мы обязуем вас позаботиться, чтобы его отсутствие не нанесло ущерба его личным интересам и взять под свою охрану его имущество. Известие нас о получении этого письма и сообщите нам в кратчайший срок, что вам удалось предпринять для защиты интересов Пьера Папийона.
15 брюмера.
Приказ о распределении ста тысяч ливров между секциями.
Представители народа приказывают мэру Страсбурга в течении суток распределить между секциями сто тысяч ливров, полученных от зацма, возложенного на богатых граждан, дабы эти средства были использованы для оказания помощи неимущим паьриотам, вдовам и сиротам солдат, погибших за дело свободы

@темы: Сен-Жюст

---

А. Крок Павлу.
Москва 13 июля 1805 года.
Вот вы и на больших дорогах, дорогой
Павел, где мои нежность и благославление следуют за вами. Они будут встречать вас и при возвращении, если все же Провидение сохранит мне утешение увидеть вас снова. В ожидании этого трудитесь с успехом над вашим счастьем, как и над нашим! Да просветиться ваш ум! Да останется ваше сердце чистым! Вот искренние молитвы вашего нежного друга и агента. А. Крок.
Обнимите за меня вашего батюшку и передайте мои поклоны господину Щейделю, которому вы должны быть весьма признательны.
И другое письмо.Дрезден 23 июля / 3 августа1809 года
Большое спасибо, дорогой Павел, за вашу память и нежность. Мой праздник, послуживший причиной, был для меня грустным днём. Вдали от всех, кого люблю, встречая лишь равнодушные взгляды, я могла делать лишь горестные сравнения этого дня с иными подобными, случившимися раньше. В прошлом году моя бедная Софья ( примечание. Софья Ивановна Леонтьевна, урождённая Крок, дочь А. фон Крок и сестра Е И. Пестель, умерла за год до данного письма) делала столько планов сюрприза, которые прекратило ее здоровье; это был последний день, когда она смогла сделать усилие для туалета, она была столь любезна, несмотря на свои страдания, столь нежна со мной.. Увы! Она больше никогда не будет такой! Ах, дорогие дети! Как вам всем понадобится любить меня , чтобы помочь времени излечить эту глубокую рану моего сердца, которую тысяча воспоминаний грустных и сладких равно заставляют кровоточить ежедневно. Я также с умилением вспоминала все внимание, какое выказали мне все мои внуки. Я видела слезы на глазах вашего Сфинкса и Вазы(?) Александра и я так боялась, что чужая вежливость отвлечет меня от моего горя, что постаралась скрыть от прислуги, что это был мой праздник.
В годовщину вашего рождения, предшествовавшего дню св. Анны, я перебрала в памяти все, что происходило в тот день. Я думала о величественном и святом акте, когда вы торжественно обещали Богу и своим родителям исполнить все стоящие перед вами обязанности. Издалека я снова благословила ваши добрые намерения, дорогой Павел, и просила Всевышнего помочь вам их исполнить и всегда охранять вас.
Ваша матушка пишет, что вы сожалеетеоб удобствах учебы в Дрездене. Я предвидела ваши сожаления; они весьма обоснованы. Но, хотя мы не властны над обстоятельствами, нас окружающими, мы властны хотя бы всегда воспользоваться ими таковыми, как они есть; не пренебрегая ничем, служащим к вашей пользе, дорогой Павел, вы повсюду создадите себе неожиданные способы образования и обучения. Перед множеством других молодых людей вы имеете неоценимое преимущество быть под присмотром просвещенный матери, советы и наставления которой могут принести вам большую пользу. Сообразуясь с ними, вы будете трудиться к нее счастью и своему собственному. Заканчивающиеся листок требует сказать вам кратко, что я обнимаю вас от всего сердца.
А Крок.

@темы: Пестель

---

Ну что, выступили мы. Вполне успешно. Нам бурно аплодировали, а какая- то женщина спросила потом меня который год я занимаюсь в студии. Ага... У меня это второй спектакль, в первом у меня были всего две фразы.
Теперь перерыв до сентября.
Идем сегодня на "Волки и Овцы" в театр имени Моссовета.

@темы: личное

---

Акимова о молодом Дидро.
Вот самый страшный из дошедших до нас рассказов о том, до чего доводили его лишения. Однажды к нему пришла странная мысль. Она не удивила бы только того, кто сам потерял рассудок по тем же причинам. Но у бедняги голова, как бывает часто, кружилась от голода. Еле- еле он нашел в себе силы доплестись до улицы Люксембург. Не для того ,чтобы, как обычно, посидеть с книгой под деревьями ее бульвара, рядом с другими, не более состоятельными обитателями Латинского квартала. На этот раз ему было не до чтения.
В конце улицы был расположен монастырь. Там подавали милостыню. Дидро добрался до монастыря и получил из рук дежурного монаха кусок хлеба. Тут, вместо того чтобы, поблагодарив за подаяние, уйти, Дени бросился на колени и закричал:-Святой отец, умоляю вас, оставьте меня у себя! Я хочу поступить в послушники.
Тот понял, что руководит этим высоким, красивым, но истощенным донельзя молодым человеком с затуманенным от города взглядом и повел его в трапезную

@темы: энциклопедисты

---

16 брюмера. Два указа.
Наложение штрафа на старший медицинский персонал госпиталя Святой Маргариты.
Представители народа и т. д. , узнав о плохом санитарном состоянии и небрежном обслуживании больных в госпитале Святой Маргариты, постановляют: удержать половину жалования за текущий месяц у начальника госпиталя, главного врача
и главного хирурга для улучшения положения больных.
Комендант крепости уполномочивается ежедневно посещать этот госпиталь и проследить за исполнением настоящего постановления.
О создании "Батальона друзей".
Идя навстречу просьбе восьми рот гренадеров из департаментов Рона- и - Луара, Майенн и Ла Манш, входящих в гарнизон Страсбургской крепости и пожелавших не разлучаться друг с другом, представители народа, тронутые этим проявлением братских чувств, постановили сохранить существующую в данное время организацию этих рот и наименование гренадерских и присвоить им название "Батальона друзей".Командиром этой воинской части назначается гражданин Ноэль Дюре, сублейтенант 12- го кавалерийского полка. Он должен сообщить предстпвителям народа, какое число людей потребуется для пополнения состава штаба

@темы: Сен-Жюст

---

Мать Пестеля Павлу. Из письма от 8 сентября 1825 года
Вообще, пожалейте о том, кто сомневается в вере, сколь бы не было непростительно пренебрежение способами убедить себя, но презирайте и превыше всего гоните того, кто без иного оружия, кроме сомнения и насмешки, ищет увлечь, соблазнить слабого человека, прчитающего себя сильным, и лишить его таким образом всего, что могло сделать его счастливым, не имея возможности ничего дать ему взамен. Часто говорят, что человек не выбирает положения на земле, и, следовательно, никакое согласие, никакой договор не обязывают его к долгу. Но позволите ли вы солдату, генералу пренебречь долгом, потому что он не сам выбрал место, на котором стоит, и не отдадите ли вы его под суд за небрежение? И не понимают , почему страдают в этом мире!!. Понимает ли ребенок, что это для его настоящего блага вы заставляете его спать на жёстком, задаёте ему порку или заставляете его глотать ревень? Между тем вы требуете, чтобы он верил вам на слово, следовал вашим указаниям и приказам, не сомневаясь в вашей любви и не умаляя своей. Вы требуете доверия и повиновения от ребенка, который доверен вам и который станет равным с вами. Ради частного порядка и спокойствия в вашем доме, как и ради общего порядка и спокойствия в государстве, вы требуете повиновения и доверия от ваших домашних, от пахаря, от солдата, от всякого служащего отечеству, наконец, от всех граждан, коих природа уже сделала равными вам, и вы не хотите принести
покорность и доверие своему Создателю, уже осыпавшему вас благодеяниями и которому вы никогда не станете равным. Понять!!! Не надо искать понять, это ни к чему не ведёт, это будет усилиями столь же бесполезными, сколь и преступными. Доверие, покорность, благодарность - вот единственное древо истинного познания, плоды которого нам не только дозволены и спасительны, но даже необходимы для нашего счастья. Другое, древо ложного познания, запретное для нас, несёт плоды с фальшивым сиянием, сок которых терпкий и ядовитый, вызывает жестокую жажду и постоянно растущее желание этого фрукта, разрушающее семена жизни и счастья

@темы: Пестель

---

Перевод. На этот раз немного.
Тем временем в южном Эльзасе в соседнем департаменте Верхний Рейн ещё один из Двенадцати служил народным представителем в миссии. Эро Сешель был одним из самых выдающихся якобинцев. Он дважды был председателем Национального Конвента. В августе 1793 года, возглавляя церемонию, посвященную падению королевской власти, он был лидером республиканской партии. Но он отправился в Эльзас окутанный облаком(?). Тогда он попытался вступить в переписку с Сен-Жюстом. Сен-Жюст проигнорировал его, поскольку за несколько недель до того слышал выступления Фабра д'Эглатина. Сен-Жюст объясняет свою позицию в поспешном постскриптуме к Робеспьеру. Доверие больше не имеет ценности, когда оно разделяется с коррумпированными людьми, в этом случае ( очевидно имеется в виду, когда доверие не разделяется с коррумпированными), человек исполняет свой долг, руководствуясь только законом страны, и это чувство становится чище. Это загадочное замечание, написанное бездумно, как показывает запутанная формулировка, возможно, по этой причине более показательно с психологической точки зрения. Сен-Жюст был политическим пуританином. Он неохотно работал со многими из тех, кого морально не одобрял. Он судил о людях скорее по их мотивам, чем по тому вкладу, который они могли бы внести в общее дело. Он опасался, что благое дело будет запятнано, если сомнительным личностям будет позволено продвигать его. Это не было практической политикой.

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Сижу в Иностранке, переписываю текст для перевода. Завтра будет перевод. Потом пойду гулять по Сокольникам.

---

Ну что..
Съездили в Суздаль. Билеты до Владимира купили без проблем. Доехали без пробок. Только вот дорогу между Владимиром и Суздалем зачем-то чинят. И автобус идёт дольше. Остановились в очень приятной минигостинице. Хозяйка живёт в том же доме. У нас даже паспортов не спросили. А на прощание подарили по паре огурцов прямо с грядки. Только вот телевизор в номере через час как его включили вырубился.
Пошли гулять по Суздалю
. Были в Спас-Ефименском монастыре, на выставке икон и старинных книг. Дошли до Кремля, увы , было уже семь часов и на выставку мы не попали. Поужинали в ресторане под названием Огурец. Ели блины и огуречное мороженое.
В пятницу доехала на владимирской электричке до Павловского Посада и оттуда на такси на дачу на сутки. Дважды сходида на пруд, поела макарон по флотски

@темы: личное

---

Уже два человека от меня отписались. Но урок не пошел мне впрок. А я все равно пожалуюсь на отсутствие лайков. Даже пост о Сен-Жюсте остался без лайков.И выпадаю из сети до субботы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Главное завтра не проспать. Встречаемся с знакомой в пол восьмого на Преображенке.
Главное, чтобы билеты на автобус ещё были. Автобус отправляется в 9.30.
Потом в Суздале нужно будет найти гостиницу. Потом какую- то выставку в честь тысячелетия Суздаля.
На следующий день опять рано вставать - нужно успеть доехать до Владимирского железнодорожного вокзала на электричку в 13. 30

@темы: личное