На их ( декабристов) книжных полках произведения Вольтера, Гельвеция, Руссо, Дидро соседствовали с томами Плутарха, Тита Ливия, Тацита, Макиавелли. С сочинениями детю де Траст, мадам де Сталь, Бенжамина Константа.

@музыка: декабристы

---

Из Парсамова
Елизавета Ивановна Павлу.
Я так же отношусь к истории как ты, мой добрый друг. Я ее ненавижу за то, что она всегда и всюду есть картина преступлений и страданий рода человеческого.
Эти слова звучат как вариация на тему Вольтера о том, что история есть нечто иное, как собрание людских заблуждений". В XXIII главе "Опыта о нравах и духе наций" Вольтер писал: " История великих событий в этом мире - это только история преступлений "

@темы: Пестель, Вольтер

---

В сердцах потёрла записи о бытовой катастрофе.. Очень хочется спросить не обидела ли я кого .... Но я воздержусь.
Читаю ( точнее перечитываю( замечательную книгу Парсамова "Декабристы и Франция. И всем советую . Очень умно, тонко Автор очень старается понять своих героев и , имхо, ему это удается.
15-го иду в театр на какую-то пьесу Островского. 19-го в Щукинское училище, 23- го на экскурсию в лом музей Ермоловой. И планирую на этой неделе сходить в Иллюзион.

@темы: личное

---

Новый виток интереса к Кондорсе. Я перестала о нем писать, так как перечла все, что было о нем на русском. Теперь пошарю в Иностранке, что есть о нем на английском...
Может быть, поперевожу

---

Из книги Парсамова. Декабристы и Франция.
Не согласен Муравьёв (речь о Никите) и с карамзинскими характеристиками революционеров. В письме 98. .. Читаем : Один маркиз, который был некогда освпан королевскими милостями, играет теперь не последнюю ролюьмежду неприятелями двора. Некоторые из прежних его друзей изъявили ему свое негодование. Он пожал плечами и с холодным видом отвечал им:que faure? J'aime Les te-te-troubles! Что делать? Я люблю мяте-те -жи! Маркиз заика
Но читал ли маркиз историю Греции и Рима? Помнит ли цикуту и скалу Тарпейскую? Народ есть острое железо, которым играть опасно. А революция отверстый гроб для добродетели и самого злодейства".
Современный читатель нуждается в комментарии Лотмана:"Имеется в виду Аниуан- Никола маркиз де Кондорсе - известный ученый математик и философ, непременный секретарь Французской академии наук, примкнувший к революции и сделавшийся в 1792 гг. одним из ее лидеров, с тем, чтобы пасть в эпоху террора вместе м жирондистами.... Не располагавший никаким состоянием Кондорсе в молодости получал королевскую пенсию. В незнакомом обществе он производил впечатление заикипроясняется еще одна деталь: говоря об опасности революции Карамзин строкой ниже использует выражение Мирабо, однако вставляет в него упоминание о цикуте, в речи Мирабо оомутствующее. Последнее можно быть истолковано как прямой намек на судьбу Кондорсе: преследуемый Робеспьером, Кондорсе принял яд, чтобы избежать эшафота
Читая это место, Муравьев вряд ли нуждался в комментариях. Кто такой маркиз- заика и при чем тут цикута ему было хорошо понятно. Но если для Карамзина Кондорсе - живой человек, легко теряющийся, в обществе, не умеющий произносить речи, человек, которого постигла страшная участь и который вовлек себя и многих других людей в кошмарный водоворот террора, то для Муравьева это прежде всего политическая фигура, ученик Вольтера, последовательный сторонник прогресса и принципов свободы, автор блестящего трактата "Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума.
Ирония Карамзина над физическим недостатком человека, который жизнью заплатил за свои убеждения, Муравьеву кажется, недопустимой. Поэтому он перечеркнул слова, имитирующие заикание, а против сентенции, осуждающей революции, написал:" вероятно, морал скверная"

@темы: декабристы, Кондорсе

---

Эх, почему мои переводы больше никто не редактирует... Кто бы мне помог перевести названия секций...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Были сохранены рабочие процедуры ряда секционных собраний. Они указывают на великое смятение умов. Секция Обсерватории, Fauburg du Nord, Братства, Муция Сцеволы, Finisterre, Марата и другие направили делегатов в мэрию для принятия совместных мер с Коммуной. Другие, такие как секция Вильгельма Телля с самого начала встала на сторону Конвента. В течении ночи к ним присоединились секции Poissonniere, Vignes, Bondy, секция Музея , предместья Монмарта, французской гвардии, Монблана, общественного договора, Ле Пеллетье, Quinz Vings, Cite, инвалидов, Единства, в то время как Fauburg du Nord, секции Марата и Муция Сцеволы перешли из другой группы. Это было решающим. Робеспьеристы не смогли бы победить, если народ не был больше с ними.
Когда в два часа ночи ворвались войска Конвента, это был конец, каждый встретил его по своему. Робеспьер старший, пытаясь застрелиться, поранил себе челюсть, его младший брат выбросился из окна и сломал бедро, Кутон упал с лестницы и поранился. Леба вышиб себе мозги. Сен-Жюст встретил смерть так же спокойно, как раньше смотрел в лицо жизни. Существует легенда, среди прочих недостойных повторения, которая заставляет Сен-Жюста приставить пистолет к своей голове, когда вошли солдаты, а потом выбросить его со словами:
Представители народа обязаны служить стране примером не только в своей жизни, но и своей смерти. Мы жили среди яркого дневного света(? (. Мы должны умереть при свете дня.
Не было никакой этой исторической пьесы. Сен-Жюст был слишком большим человеком для этого. Он и Леба перешли в другую комнату, но нашли ее lacked (???) и именно тогда Филипп застрелился. Он и его старый друг были одни во время последнего кризиса. Солдаты нашли Дюма пол столом в состоянии ужаса. Когда его спросили, где находятся два других депутата, он указал на соседнюю комнату. Там солдаты нашли Леба мертвым, а Сен-Жюста ожидающим из прихода. У него был при себе нож, но он не пытался им воспользоваться ; когда солдаты спросили, не вооружен ли он, он отдал его. Баррас отправился туда и нашел Робеспьера в маленькой комнате у двери которой лежал Леба, Сен-Жюст прислуживал Робеспьеру. Лидера сразу же увезли в помещения Комитета Общественного Спасения в Тюльири, на этот раз они не хотели рисковать. Сен-Жюст и младшие светила (?) были заперты в нижнем зале городской ратуши до рассвета.

@темы: Сен-Жюст, Кертис

---

И продолжение речи Барера.
Часть первая.
Фактическая сторона.
Я напомню вам раздоры, искусственно возбужденные с целью привести в раздражение богатых граждан; роялизм, расколовший национальную гвардию; фанатизм, вносивший расстройства в семьи, охватывавший целые деревни; охлаждение или подкуп конституционных властей; обесценивание и подделку ассигнатов; удаление войск с границ, оставленных без всякой защиты; малочисленность и раздробленность армий и тому подобное. Вот факты, несомненно, составляющие преступление против национальной безопасности. Но где же виновные? Можно ли считать виновными дезертировавших генералов, - эти безрассудные орудия коварного двора? Или тупоумных священников, этих фантастических агентов неверующего двора, соблазнившего их обещанием возвратить им потерянные имущества? Или надменных эмигрантов, льстивших себя надеждой вернуть свои пенсии и титулы!
Нет, контрреволюция делалась королями и для королей! Из рабы из духовного или дворянского сословия могли бы подобрать лишь крохи, упавшие со стола алчного деспотизма. Могущество тирании - вот единственное достояние, к захвату которого стремилась коалиция дворян и духовных. Таким образом, единственным виновником всех смут является тот, кто был наиболее в них заинтересован. - Защитники Людовика разделили факты на две категории: факты, предшествовавшие принятию конституции, и последующие факты, до 10- го августа. По их мнению, принятие конституции покрыло амнистией все предыдущие факты. Они хотят доказать, что великодушная нация, восстановляя на троне Людовика после бегства в Варенн, загладила все. Но это заблуждение, которое нетрудно рассеять. Я согласен, что если был период в несколько лет, характеризующийся постоянным и искренним соблюдением конституции, если бы Людовик, ставши конституционным государем, чистосердечно исполнял законы и упрочил конституцию, какой бы бессвязной, какой бы роялистской она не была, - тогда, бесспорно, последний комплот против свободы, при помощи которого он стремился вернуть нас ко временам деспотизма, являлся бым изолированным и независимым от его первых измен. Тогда, конечно, мы выделили бы факты, предшествовавшие принятию конституции, обсуждали бы их независимо от последующих.
Но в данном случае все перипетии заговора находятся, наоборот , в тесной связи.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из книги Вольтер и его век.
Письмо Фонвизина из Парижа..
Париж, 29/31 марта 1778 г.
Вчера Вольтер был во Французской академии. Собрание было многочисленное. Члены академии вышли ему навстречу. Он посажен был на директорское место и, минуя обыкновенное баллотирование, выбран единогласно в директоры на апрельскую четверть года. От академии до театра, куда он поехал, народ провожал его с непрестанными восклицаниями. Представлена была новая трагедия: "Ирена илии Алексий Комнин" При входе в ложу публика аплодировала ему многократно с недописанным восторгом, а спустя несколько минут, Бризер, как старший актер, вошел ему в ложу с венком, который надел ему на голову. Вольтер тотчас снял с себя венок и, заплакав от радости, сказал вслух Бризару: Ах, боже мой, вы хотите меня уморить. " Трагедия была игоана гораздо с большим совершенством, нежели в первые представления. Занавес опять был поднят; все актеры им актрисы, окружа бюст Вольтера, увенчивали его лавровыми венками. Сие приношение публика сопровождала громким рукоплесканием, продолжавшимся близ четверти часа непрерывно. Как же скоро Вольтер, выходя из театра, стал садиться в свою карету, то народ закричал:"Факелов! Факелов! " По принесении факелов велели кучеру ехать шагом, и бесчисленное множество народаис факелами провожало его до самого дома, крича непрестанно:, "Да здравствует Вольтер
И второе письмо.Париж, апрель 1778 г.
В прошлый понедельник отворены были все театры. Мы с женой предпочли видеть Альзиру и приехали в театр очень кстати. За нашей каретой ехал Вольтер сопровождаемый множеством народа. Вышел из кареты, жена моя остановилась со мною на крылечке посмотреть на славного человека. Мы увидели его, почти на руках несомого двумя лакеями. Оглянувшись на жену мою, приметил он, что мы нарочно для него остановились, и для того имел аттенцию, к ней подойдя , сказать с видом удовольствия и почтения: " Мадам, я ваш покорнейший слуга". При сих словах сделал он такой жест, который показывал, будто он сам дивиться своей славе. Сидел он в ложе мадам Лебер, но публика, лишь только приметила она, что Вольтер в ложе, то зачала аплодировать и кричать, потеряв всю благопристойность. Сей крик, от которого никто друг друга разуметь не мог, продолжался близ трех четвертей часа.
Мадам Лебер, которая должна была начинать пятый акт, четыре раза принималась, но тщетно. Вольтер вставал, жестами благодаря партер за его восхищение и просил, чтоб позволил он кончить трагедию. Крик на минуту стихал. Вольтер садился на место, актриса начинала, и крик подымался опять с большим стремлением. Наконец все думали, что пьеса век не кончиться . Господь ведает, как этот крик прервался, а Вестрис предуспела заставить себя слушать. Трагедия играна была отменно хорошо.
Вчера было собрание в академии наук. Вольтер присутствовал: я сидел от него очень близко и не спускал глаз с его мощей. Обещают мне здешние ученые показать Руссо, и как скоро его увижу, то могу сказать, что видел всех мудрых века сегодня.

@темы: Вольтер

---

Продолжение речи Барера.
Мы слышим со всех сторон об апелляции к народу, об утверждении народа, о народном самодержавии. Я чувствую, как легко под такими благовидными предлогами свалить ответственность на плечи всех сограждан. Но точно ли необходима эта апелляция, если вы можете закончить процесс сами, руководясь лишь своим собственным правосудием, которое равносильно национальному) Полезна ли она, если может привести к раздроблению нации на враждебные партии? Не будет ли она скорее актом слабости и измены, чем данью уважения народному суверенитету? Люди, стоящие во главе правления и вырабатывающие конституцию, могут укреплять революции и государства лишь твердыми и справедливыми решениями.
Я коснусь лишь вкратце предложения отменить декрет о том, что Людовика Капета будет судить сам Конвент. Этот декрет, который уже приведен в исполнение низложением короля и вашими прениями, не может быть отменен. В революционное время пути, по которым идут события, обрывисты; назад вернуться нельзя. Человек, носивший титул короля, бывший первым должностным лицом в государстве и обладавший относительной неприкосновенностью, воплощал известные национальные интересы, о которых могут судить лишь представители самодержавного народа. В каком трибунале, перед какими присяжными могли обсуждаться политические интересы, с которыми, очевидно, связана жизнь этого обвиняемого? Ибо вы, конечно, не сомневаетесь в том, что настоящий процесс уже оказал огромное влияние на укрепление республики.
Приговор над Людовиком Капетом должен был явиться естественным результатом знакомства с фактической стороной дела и с защитительной речью. Вы готовились уже вынести его, как вдруг, под давлением некоторых ораторов, арена расширилась. Апелляция к народу из оружия обвиняемого сделалась оружием в руках многих судей. Вашим мандатам были поставлены границы, в ваши умы - заброшено зерно сомнения. Речь шла об утверждении или отмене постановления, которое пока еще не сделано. Судьи стали обсуждать, какие соображения могут быть выдвинуты против их приговора, - прежде чем этот приговор вынесен в действительности. Они заговорили об апелляции к народу. Я покажу, какое значение имеет эта мера и как злоупотребляют здесь понятием народного самодержавия; я рассмотрю также политическую сторону вопроса. Начну с фактов, на которых должен основываться ваш приговор.

@темы: процесс Людовика

---

И далее Кертис. Продолжение прокламации.
Робеспьер, провозгласивший утешительный принцип существования Верховного Существа и бессмертия души; Сен-Жюст, этот апостол добродетели, положивший конец измене на Рейне и на Севере, который вместе с Леба принес триумф оружию Республики; Кутон, этот добродетельный гражданин, у которого есть только туловище и голова живого человека, но который горит патриотическим пылом, Робеспьер младший, который руководил победами итальянской армии. Кто их враги? Амар, дворянин с доходом в тридцать миллионов ливров; Дюбарран (?), виконт и тому подобные чудовища; Колло д' Эрбуа, сторонник печально известного Дантона, комедиант, который при старом режиме украл сундук с деньгами своей труппы, Бурдон из Уазы, который бесконечно клеветал на Парижскую Коммуну; тот Барер, который принадлежал по очереди ко всем фракциям и который устанавливал заработную плату поденщикам таким образом, что они умирали с голоду. Это те негодяи, которых совет разоблачает перед вами. Люди, вставайте! Давайте не лишимся плодов событий 10 августа и 31 мая и отправим всех этих предателей в могилу. Прокламация подписана мэром Леско- Флерио и его секретарем.
Были составлены и другие указы, в частности один, предписывающий командующему вооруженными силами направить народ против заговорщиков и избавить Конвент от контрреволюционеров. Если бы последняя часть этого указа была выполнена, но чь закончилась бы совсем по-другому. Помимо этого вопрос зависел от позиции секций.

@темы: Сен-Жюст, Кертис

---

Дидро о театральных пьесах для института.
Ваше величество!
Ваши дети так хорошо сыграли. Femmes savantes и. Servante maitresse, что могли бы удивить даже людей, видевших в этих пьесах лучших актеров и актрис Франции. Уже и то удивительно, что они хорошо провели сцену пения (в Servante maitresse), хотя размер стихов и правила декламации сами указывают, как следует играть, но еще удивительнее, что они прекрасно играли в простых диалогах. Двое из них -положительно таланты, до такой степени, что если бы я стал выражать мое о них мнение во Франции, то меня подняли бы на смех.
А я все- таки стану о них говорить, рассчитывая на то, что хладнокровная уверенность друга моего Гримма, который меня поддержит, остановит насмешки народа, претендующего на пальму первенства в драматическом искусстве.
Тем не менее я должен признаться вашему величеству, что был бы не то, что огорчен, а озабочен, обладая детьми, которые так хорошо играют. Пьесы, ими разыгрываемые, не кажутся мне способными развить чувствительность, сострадание, вообще добрые нравы. Сколько в них выражений, кажущихся неприличными для таких юных и невинных уст!
Очень важно было бы дать им свой собственный, более чистый и подходящий репертуар.
Чего не сделал Вольтер, то попробую сделать я, хотя он, конечно, справился бы с такой задачей лучше меня. Я обещал это вашему величеству и сдержу слово, будучи счастлив тем, что могу услужить такими пустяками двум величайшим учреждениям, какие только можно вообразить.
Страсти пробуждаются слишком рано и слишком сильно в сердцах молодых людей.
Порядочные пьесы не исключают ни шуток ни веселости.
Не я делаю эти замечания - генерал Бецкий раньше меня их сделал, а я только цитирую его письмо.
Но к этим замечаниям я прибавлю еще одно, которое предлагаю вниманию вашего величества. Дети играли для нас; не лучше ли было, если б кто-нибудь играл для них. Не было ли для них полезно, если бы великие актеры интересовали, волновали их, возбуждали негодование против злых и заставляли плакать о несчастии добрых? На сцене они являются просветителями, в партере явятся просвещаемыми.
Видя хорошую игру, они будут учиться хорошо играть, научатся добру и будут тронуты.
Два или три спектакля в год, данных исключительно для них, могли бы стать наградой для тех, которые хорошо учились и одни только были бы допущены в театр

@темы: энциклопедисты, институтки

---

И опять же Кертис.
В ходе длинной речи, которую произнес Колло и в которой приводится его версия заседания Комитета восьмого числа, он отметил, что оппозиция заявила о необходимости нового 31 мая. Тогда Робеспьер не смог удержаться от того, чтобы не вставить:"Он солгал ". Это были его последние слова в Конвенте, они символизируют его карьеру и его неудачу. Теперь заключенным было приказано пройти за решетку и в пять часов пополудни ( заседание началось в одиннадцать утра) их отвели в Комитет Общественной безопасности для допроса. Отсюда генерал Анрио тщетно пытался освободить их, но сам попал в плен. Затем заключенных распределили по тюрьмам: Леба в Консьержери, Сен-Жюста в Экоссэ (?), старый колледж за Пантеоном, куда в средние века молодые шотландцы приходили изучать схоластический метод и где позже нашло убежище другое безнадежное дело, дело павших Стюартов(?)
Как хорошо известно, муниципальные руководители добились освобождения заключенных в течении вечера. Сильный кавалерийский отряд прибыл в Экоссэ и захватил с собой Сен-Жюста в карете. В Отеле де Вилль робеспьеристы устроили свой последний бой. Левассер говорит, что Кутон спросил: " От чьего имени мы будем говорить?" - ссылаясь на прокламацию, которую они составляли. Сен-Жюст ответил:"От имени Конвента, Конвент везде, где мы находимся ". Но это одно из тех легендарных высказываний, которые появляются более или менее анонимно в связи с каждым важным историческим событием и должны быть прописаны кому-нибудь. Этот вопрос в другом месте приписывался Робеспьеру, ответ - Кутону.
Прокламация к общественности звучит следующим образом:
Парижская коммуна
Девятое термидора
Граждане
Отечество сейчас как никогда в опасности. Негодяи диктуют законы Конвенту, который они угнетают.

@темы: Сен-Жюст, Кертис

---

Из книги Процесс Людовика XVI
Следующее заседание, 4-го января, было целиком занято знаменитой речью Барера:
Все, что общественный порядок заключает в себе наиболее важного, законодательство - трудного, политика - утонченного, свобода - необходимого, и нация - священного, все это представлено на ваше обсуждение. Спокойствие, господствующее здесь уже несколько дней, свидетельствует о том, что разум и справедливость скажут свое слово. От истории не ускользнет контраст между королями, которые нередко подписывали проскрипции или смертные приговоры сотен граждан среди придворных развлечений, и народными представителями, которые совещаются о наказании деспота с разумной медлительностью.
Здесь происходит последний бой между тиранией и свободой. Под шум ваших долгих дебатов уже разгораются страсти, враждебные свободе. Снова подымает голову аристократия и фанатичное духовенство уже готовится выступить в первичных собраниях с коварными инсинуациями. Даже театры содействуют упадку общественного настроения. Королям, по- видимому, суждено всегда быть причиною бедствий народа - сидят ли они на троне или низвергнуты с него. Так, на площадях Рима статуи деспотов, разрушен ные временем, порою убивали при падении лучших граждан.
Лживые инсинуации, жестокие обвинения, слишком долго служили предметом ваших занятий. Взаимная ненависть сообщила слишком изменчивое и опасное направление общественному мнению. Пусть же те, которые беспрестанно нападают и обвиняют, насытятся, наконец, своей ужасной известностью и печальными лаврами клеветы. Ведь не вспышки подозрительности и личной мести осветят нам пю по ть среди революционных бурь!
Мы расходимся во мнениях, каким образом приобщить всю нацию к той мере общественного спасения, которую мы должны предпринять по поводу процесса Людовика Капета.
Замечу прежде всего, что нация уже присоединилась к вашему постановлению по собственной инициативе и собственному желанию; присоединилась потому, что она избрала вас своими представителями уже после того, как Людовик Капает был отрешен от власти, заключен в тюрьму и обвинен в заговоре против государства; потому что она облекла вас неограниченными полномочиями и беспредельным доверием; потому, наконец, что вы являетесь Национальным Конвентом представительной республики

@темы: процесс Людовика

---

Из книги Дидро и Екатерина. (И я обнаружила, что в ней не хватает дюжины страниц. Какому усердному читателю они могли понадобиться?!)
Воспитание при помощи театра
Екатерина внесла между прочим в программы учрежденных еб учебных заведений разыгрывание лучших классических пьес. За недостатком пьес национальных, она обратилась к французскому репертуару и, главным образом, к пьесам Вольтера. Zaire и l'Enfant prodigue были разыграны воспитанницами Смольного монастыря в 1772 году и Екатерина давала Фернейскому отшельнику подробный отчёт об этих спектаклях. Но она при этом жаловалась, что "во французских пьесах слишком много говорится о любви" и просила совета, как с этим быть. Вольтер тотчас же предложил выкинуть по нескольку стихов из Мизантропа и Скупого, а кроме того прислал экземпляр своей трагедии Lois de Minos"с вклеенными среди текста белыми листами, на которых он сделал соответствующие изменения, для того, чтобы пощадить стыдливость воспитанниц Смольного монастыря. Такое усердие, подогреваемое похвалами императрицы, скоро, однако ж остыло, таки как "Северная Семирамида", оскорбленная более чем смелыми шутками старого сатира ( по поводу бороды актрисы, игравшей роль Мардохея в Эсфири), притворившегося педагогом, перестала слушать его советы.
Место Вольтера, как советника по педагогическим вопросам, вполне естественно, занял Дидро.

@темы: Вольтер, институтки

---

Ваньер ( секретарь Вольтера) о нем.
Работа была его потребностью жизни. Большею частью мы работали по 18-20 часов в сутки. Спал он очень мало и часто даже будил меня ночью. Когда он писал пьесу, то бывал как бы охвачен лихорадкой. Воображение терзало его ум, не давало ему покоя. Тогда он говорил: "Черт вселился в меня. Да он и должен сидеть там, раз ты поэт"
Во всем, кроме работы, он знал меру. Когда он работал, его приходилось останавливать, говорить, что он ничего еще не ел. У него не было установленных часов для принятия пищи, сна, подъёма. В общем, он проводил большую часть времени в постели работая. В сущности он обладал очень крепким здоровьем, хотя почти каждый день страдал желудком, что портило ему настроение.

@темы: Вольтер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

У меня одной не работает Фикбук?!