Журнал дебатов(?) от 17 ноября обязался написать о вине (? mea culpa) покойного следующим образом : "Месье Тальен умер сегодня утром в Париже. Мы хотели бы отметить тот факт, что он был членом Конвента, но только для того, чтобы вспомнить справедливо отмечаемую дату 9 Термидора... Огромная услуга, которую он тогда оказал своей стране, стала помилованием за голосование, которое, более того, он искупил двадцатью шестью годами сожалений.. Месье Тальен умер при печальных обстоятельствах. Мы в состоянии утверждать, что в последние годы жизни он был бы доведен до прямой бедности, если бы не помощь августейшего благодетеля. " Заупокойная служба состоится в церкви Сен-Пьер де Шайо в следующую пятницу.
И на этом о Тальене все... Все интересное у Ленотра вместе с Miss_Nуже перевела, теперь буду переводить вторую и третью часть главы Три шуана (Первую уже перевела)

@темы: Тальен, Ленотр

---

Он пересек площадь Согласия, какие трагические воспоминания это пробудило! именно там они все умерли. Обошел террасу Тюильри, дворца, где он безраздельно правил! и, дойдя до набережной Вольтера, остановился перед будками букинистов второго сорта. Затем он печально вернулся с пустыми руками на Аллею Вдов и вручил пару крон своей экономке.
Однажды в 1820 году, когда барон Паскье прогуливался по набережной, он увидел старика, скромного, согбенного и почти уродливого, торговавшегося с книготорговцем о цене груды книг, которые он выставлял на продажу. Он взглянул на тома и увидел, что они представляют собой полный комплект газеты Тальена "Друзья граждан". Когда он украдкой поднял глаза на старика, то вздрогнул от удивления.
"Месье Тальен! - воскликнул он, кланяясь.
"Я этого не отрицаю", - ответил бывший президент Конвента.
Наступило молчание и обе стороны испытали чувство сдержанности, но особенно, возможно, министр.ю
В течение долгого времени, - продолжал его превосходительство не без тени смущения, - я искал "Друга граждан", поскольку в моей библиотеке революционных сочинений нет вашей газеты."
"Я счастлив, что могу предложить вам последний экземпляр", - продолжил Тальен с изысканной грацией джентльмена.
Министр поклонился, взял тома и сунул руку в карман, чтобы расплатиться с Тальеном, но не осмелился
этого сделать.
"Месье, - серьезно сказал он, - я окажу себе честь заехать к вам домой, чтобы поблагодарить вас".
Барон рассказал этот анекдот на собрании у короля в тот вечер. Людовик XVIII. обладал чувством юмора, и особенно-в основном того рода юмора, который не лишен жестокости.
"Паскье, - сказал он, - пойди и поблагодари господина Тальена и попроси его принять пенсию в сто луидоров из моего личного кошелька".
Какая месть за брата Людовика XVI. ! Тальен согласился, потому что умирал от голода. Но он недолго
наслаждался пенсией: он умер 16 ноября того же 1820 года, в шесть часов утра, в присутствие одного его слуги. Термидор, чей муж в то время был генеральным секретарем префектуры ,of the One (?)появилась в доме на Аллее Вдов только двенадцать дней спустя, чтобы заявить права на скудное домашнее имущество своего отца в качестве единственной наследницы

@темы: Тальен, Ленотр

---

Затем она вспыхивала в его памяти, едущая рядом с ним, одетая в длинное одеяние, а на ее черных волосах шляпа , отделанная трехцветными перьями; или, опять же, тащится в колеснице, одетая в тонкую баску, в одной руке пика, а другая изящно положена на плечо проконсула, приковывая своей белой рукой льва, которого она приручила. Какой она была хорошенькой, и как благодарные жители Бордо приветствовали ее!
Затем последовало их возвращение в Париж и ревность Робеспьера. . Ее бросили в тюрьму ла Форс. Наполовину обезумев от ужаса и не смея просить ее об освобождении из страха привлечь к ней внимание палача, он бродил вокруг ее тюрьмы, расположенной в том квартале Марэ, где он родился и который он так хорошо знал. Его престарелая мать нашла способ снять у женщины, такой же консьержки, как и она сама, чердак, из окна которого он мог видеть Терезу, прогуливающуюся по тюремным дворам, и забрасывать ее письмами, уверяя, что он думает о ней и всегда будет любить ее.
Наконец он вспомнил Термидор и получение кинжала, завернутого в ужасное письмо со следующими словами, выведенными любимым почерком: "Они убьют меня завтра.Кто ты тогда если не трус? "Он снова увидел себя с горящими глазами, кипящего от боли и лихорадки, среди ошеломленных депутатов, увлекающего за собой изумленный Конвент, хватающего Робеспьера за горло, толкающего его к подножию трибуны и, не думая об этом, или, возможно, зная это, спасающего Республику, Францию, и весь мир, чтобы спасти женщину, которую он любил, от смерти.
Теперь она была принцессой; она забыла все это; более того, она забыла себя прежнюю. Когда один из художников, миллионеров или знатных людей, среди которых она правила при своем дворе в Шиме, галантно упомянул о ранних днях,
она с улыбкой ответила: "Какой романтичной была моя жизнь! Я больше не верю в это!"

@темы: Тальен, Ленотр

---

В начале Реставрации он занимал зимой маленькую квартирку на улице Шабанэ, 4; но как только появились первые прекрасные дни, он переехал жить в Аллею Вдов, куда воспоминание о Терезе неудержимо влекло его. Он больше не обитал в
Шомиер, как уже было сказано, собственность возросла в цене и была разделена. Он снял маленький домик с двумя фасадными окнами, стоявший в рыночном саду, гораздо ближе к Ронд-Пойнт, и там он жил со слугой, больше не писал и не читал, а просто мечтал о прошлом.
Люди встречали его под вязами на аллее, он шел медленной походкой подагрика и опирался на свою трость. Он доходил до Сены, где останавливался поглазеть на бывшее Шомиер, затем преобразованное в трактир, с вывеской "У акации", названное в честь старого дерева, сохранившегося в саду Терезы Это место часто посещали только возчики или прачки, и никто не знал ни кто был этот меланхоличный прохожий, ни на что он смотрел.
Он размышлял над тем фактом, что перед этимдомом, теперь переполненным выпивохами, некогда гарцевали лошади запряженные в кроваво-красную карету, знакомую всему Парижу. Еще раз он увидел рядом с собой Терезию, "облаченную в облако" (?) , белый и улыбающийся образ, объект большого молчаливого почтения. Его мысли унесли его еще дальше в прошлое, назад к тому моменту, когда он впервые увидел ее, до Революции в студии мадам Леброн. Она уже была
маркизой, в то время как он был обычным рабочим, одетым в белую блузу наборщика. Это был случай любви с первого взгляда, но какая была надежда на их союз?
Четыре года спустя они снова встретились в Бордо: он был могущественным проконсулом, вооруженным огромными полномочиями Комитета общественного спасения; она, желая избежать эшафота, отправившись в Испанию, сидела в тюрьме, в свою очередь смиренная и трепещущая. С первого взгляда она обезоружила его и своими маленькими ручками отвела в сторону огонь, который поджигал Жиронду.

@темы: Тальен, Ленотр

---

В это время Терезия Кабаррюс, — она вернула себе девичью фамилию после развода, - была номинальной женой Уврара. Он жил с ней незаметно, — по крайней мере, внешне, —и регулярно, раз в год, вызывали гражданина Бодлока, сопровождающего, и праздновали рождение ребенка в доме престарелых улицы Вавилон. В 1800 году родилась Клеманс Изор Тьеррисия; в 1801 году - Жюль Жозеф Эдуард; в 1802 году - Кларисса Гафариэль Эзия; и в 1803 году Стефани Кэролайн Эзия. Эти события, однако, не вызвали большой радости. Бодлок и Шодле, консьерж дома, выступали в мэрии в качестве свидетелей , и младенца немедленно отправляли нянчить к мужчине и его жене по имени Шуазель на Бульвар Инвалидов, которые воспитывали детей. Более того, среди "их постояльцев в то время был бантлинг, носивший имя Эмиль де Жирарден.
В 1805 году крещения не было, вместо этого был заключен брак.Та самая Кабаррюс вышла замуж за месье де Карамана. Тогда ей было тридцать два года, и она возобновила жизнь в четвертый раз.
А как насчет Тальена?
Со времени бегства его "Калипсо" бедняга, сбитый с толку, опускался все ниже и ниже. Думая, что он может заглушить свою печаль путешествием, он попросил разрешения последовать за египетской экспедицией. Он был привязан к ней в качестве ученого! Однако, недовольный военными, уставший и надеющийся, возможно, еще раз встретиться с Терезией, он вскоре вернулся и попытался снова соприкоснуться с жизнью. Но у него не было ни гроша, и ему пришлось искать работу. Он был назначен консулом в Аликанте! Там он заболел, и по возвращении во Францию его лицо было покрыто сыпью, и он потерял глаз. В сорок четыре года, обескураженный, страдающий и забытый, он спрятался и никого не видел.

@темы: Тальен, Ленотр

---

Именно там мадам Тальен жила, когда получила развод со своим мужем; там она стала принцессой и выдала замуж свою дочь. Во время консульства она устраивала там праздники, на которых присутствовал верный круг поклонников, которых раньше привлекала ее красота в Шомьер на Аллее Вдов. В декабре 1802 года иностранец, посетивший Париж, был приглашен провести вечер в маленьком дворце на улице де Вавилон. В письме к соотечественнику он описал богиню этого места как “красивую, высокую и богатую особу, которая не выглядит на свой возраст. Маленькая головка с изящными контурами делает ее более высокой и сильной, чем она есть на самом деле. Ее великолепные черные волосы, уложенные крупными локонами, были в тот вечер закручены вокруг головы от затылка до шеи (:hmm и перевиты нитками мелкого жемчуга. Ее белое атласное платье было покрыто красивыми кружевами
.“Мадам Тальен порхала между карточными столами, ставя по пять-шесть луидоров на карту и иногда задерживаясь, чтобы сделать ставку, но всегда мимоходом. Когда в течение вечера она опускалась на колени, сложив свои красивые руки, перед молодой леди, чтобы попросить ее спеть романс, и оставалась в этой позе, ее большие широко открытые глаза были устремлены на певицу , а дрожащие губы, по-видимому, повторяли мелодию, она представляла собой идеальную картину.
Главная квартира дома состояла из просторной гостиной, соединенной с большой спальней и будуаром. Великолепная кровать из черного дерева в спальне была украшена красивой позолоченной бронзой; ее очень большое и высокое основание в форме круглого шатра поддерживалось клювом позолоченного пеликана — стиль, привезенный из Египта ; и ее белые и малиновые занавеси, отделанные золотой бахромой, ниспадали на пол пышными складками. Вся
комната была украшена красивыми барельефами.

@темы: Тальен, Ленотр

---

Колеи, оставленные редко проезжающими каретами, придавали ей вид проселочной дороги; она была усыпана цветущими акациями, а каштаны в больших парках делали ее тенистой и прохладной, кое-где виднелись высокие ворота с гербом , по бокам - колонны, увитые жимолостью и вистарией. Тишина, аромат и спокойствие деревни были в пределах броска камня от улицы дю Бак.
Каретный въезд в поместье, где мадам Тальен сняла свою квартиру почти напротив вавилонских (?) казарм. Когда ворота были открыты, можно было заглянуть в тенистые глубины прекрасного парка — обширные поля, усеянные группами деревьев и обрамленные густыми зарослями, за которыми смутно виднелись белые фасады шиферных куполов и треугольные фронтоны небольшого одноэтажного дворца, стоящего посреди лужаек. Поместье, по—видимому, было беграничным (?) другие парки — особняки Бирона, Рогана и Матиньона - окружали его своей тенью, а широкие поля простирались до улицы Варенн.
У этой прекрасной резиденции есть история. Построенный в восемнадцатом веке маркизом де Барбаноном, который использовал его в качестве своего маленького домика, он был продан во время революции как национальная собственность, затем был разыгран в лотерею и выигран старой дамой , которая, даже не проявив любопытства посетить его, выставила его на продажу. Таким образом, особняк перешел в собственность Терезии Кабаррюс.
Вопреки убеждению историка мадам Тальен, старинный "маленький дом" маркиза де Барбанона, все еще существует. Правда, его большой парк вокруг исчез; но особняк сам по себе, окруженный современными улицами и квартирами, бесчисленные окна которых нескромно выходят на маленький садик , который является всем, что осталось от прежних зарослей, все еще там, скрытый зарослями каштанов, зеленая тень которых ласкает его белый фасад, его рифленые колонны и фронтоны, обрамляющие удивленную Минерву. Это своего рода симпатичный Трианон, довольно печальный и несколько угрюмый на вид, как будто он затаил обиду на квартал за то, что тот узурпировал широкие лужайки, посреди которых он восседал на троне. Над на одном из портиков выгравированы слова "Отель де Шаналейль" , по имени владельцев, которые занимали его с 1840 года, и в честь него названа соседняя улица. Это милое убежище осталось таким, каким было в начале прошлого века, и даже полы настолько красивы, что Висконти мечтал украсить ими новый Лувр.

@темы: Тальен, Ленотр

---

Его коллеги-революционеры извлекали различные выгоды из своей связи с общественными делами. Бурсо получил во владение Брунуа, Фуше - Ферьер, Баррас -княжеское государство Гросбуа, а Мерлен -богатый монастырь Мон-Валерьен. Тальен был награжден этой очаровательной женщиной; она была его долей и его призом; и он объявил себя удовлетворенным, что и стало причиной его гибели. На самом деле она была скорее удивлена, чем довольна своей судьбой. Будучи тираном в Бордо и демагогом в Париже, Тальен очаровал ее; но если в свете рампы он казался ей не лишенным величия, то этот равнодушный террорист, теперь лишенный роли, больше не был человеком дня. Другие были гораздо более современными, как, например, красавец Баррас, который был почти королем, или Уврар, чьи миллионы сделали его всемогущим. Тереза, , очарованная успехом, вскоре обнаружила , что коттедж на Аллее Вдов действительно очень убогий. В один прекрасный день она не вернулась, оставив Тальена под соломенной крышей Шомьера, которую она обменяла на более комфортабельное жилище, утопающее в зелени парка, в нижней части предместья Сен-Жермен. Когда один из ее придворных был ли это Баррас или Уврар, показывал ей это поместье, она не могла удержаться от восклицания : " Как это прекрасно! Счастье, я думаю, должно обитать здесь!" Ее спутник, который только и ждал этой возможности, галантно ответил : "Мадам, вот ключ!"
Ах! каким очаровательным городом, должно быть, был Париж до катастрофической организации этого замечательного общественного пожарного управления, которое каждый город Европы имел несчастье скопировать у нас, до того, как наши улицы ежедневно стали подметать, пропалывать, увлажнять и поливать, что делает их такими удивительно пыльными, неприятными, жаркими и мрачными. Где дикая трава, покрывавшая тропинки, и большие ветви, которые свисали над головами прохожих?
Можете ли вы представить себе старую улицу Вавилон, какой она была в те дни, проходящую между двумя стенами, основания которых устланы газонами с травой?

@темы: Тальен, Ленотр

---

Ленотр.
Цветы поднимались до самой крыши, которая была украшена живописно поросшей мхом соломенной верхушкой. Эта хорошенькая женщина, которой приписывали политические перемены, произошедшие в Термидоре, была тогда кумиром парижан.Ее больше не называли маркизой де Фонтеней - ее фамилия в первом браке, и ее редко называли Терезия Кабаррюс, ее девичьей фамилией, но обычно ее звали гражданка Тальен, так звали человека, который дважды спас ее от гильотины и которому она из благодарности отдалась. Прежде всего,она официально стала его женой 6 декабря 1794 года. В тот же вечер(?) она открыла свой салон на Аллее вдов, и весь модный Париж поспешил туда. Эта красота совершила чудо привлекая на Елисейские поля, в разгар зимы, щеголей в китайских чулках и замечательных дам в газовых платьях. Среди присутствующих мужчин были Гара, Фрерон, Баррас, Сийес, Шерубини, Мюль, Карл Верне и Шенье; среди дам были гражданки Богарне, д'Эгийон, Шато-Реньо и Камби. Но очарование последних бледнело перед ослепительной красотой Терези. "Когда она вошла в свою гостиную, - рассказывал Обер, который, будучи совсем маленьким, присутствовал на празднике в Шомьере, — она принесла с собой день и ночь - день для себя и ночь для других".Тальен обожал ее. Но этот парижский игрок(?), который был сыном — по крайней мере официально — честного консьержа с улицы де ла Перль, не смог смириться со своей удачей. Судьба уготовила ему самую странную из судеб. Возникший из ничего и внезапно вознесшийся до такого величия, что стал считать себя спасителем и повелителем Франции, он оказался завидным обладателем самых грациозных и хорошеньких парижанок, и поскольку он ничего больше не желал, эпоха политических бурь, как ему казалось , определенно подошла к концу.

@темы: Тальен, Ленотр

---

И мы начинаем переводить новеллу о Тальене.
Можете ли вы представить себе Рон-пуан (?) на Елисейских полях таким, каким он был столетие назад? Он представлял собой круглое пространство, покрытое травой и окруженное деревьями, чем-то напоминающее перекресток в королевском лесу. Его пересекала главная дорога в Нейи, узкая лента из крупных булыжников .Не было видно ни одного дома . Огромный треугольный участок земли внизу, простирающийся до проезжей части Кур-ла-Рейн, был полностью отдан под садоводство и был покрыт стеклянными домами (теплицами?), колодцами, рамами и салатами (?), аккуратно расставленными рядами.Этот рынок-сад пересекали две аллеи деревьев. Одна, что-то вроде торгового центра, вечно покинутая и почти заброшенная, был безымянной и никуда не вела. Сегодня это авеню д'Антен.Другая, очень длинная аллея, вела к пожарной станции Шайо, и на ней росли высокие искривленные вязы, которые были защищены от возможного столкновения с экипажами массивными барьерами, построенными во времена господина де Мариньи.Дорога заросла травой, которую пересекали узкие пешеходные дорожки, проложенные прохожими, садовниками, прачками или производителями винограда Шайо, чей виноградник начинался здесь.Это место было настолько пустынным, изолированным и мирным, что после того , как его назвали Аллеей Вздохов, оно получило название Аллея Вдов, а в 1812 году Тинна все еще писала: "Эта аллея у подножия Елисейских полей действительно подходит для вдов, которые испытывают настоящую скорбь из-за потери своих мужей".*"Теперь это авеню Монтень.
В конце аллеи Вдов, недалеко от Сены, в 1795 году стоял дом деревенского вида под названием Шомьер, выходящий окнами в большой сад и окруженный тополями и кустами сирени. Из-за каприза мадам. Тальен этот редко посещаемый уголок Парижа стал модным местом. Она приказала выкрасить дом так, чтобы он выглядел как театральная ферма, с тщательной имитацией обветшалых кирпичей и изъеденного червями дерева.

@темы: Тальен, Ленотр